1 00:02:07,905 --> 00:02:12,577 "De la dévastation provoquée par les raids atomiques de 1965, 2 00:02:13,269 --> 00:02:16,503 "trois grands États policiers s'est levé pour diviser le monde. 3 00:02:17,312 --> 00:02:21,429 "Océanie, Eurasie et Estasie. 4 00:02:22,377 --> 00:02:25,861 "Les armes atomiques étaient abolie, mais pas la guerre elle-même. 5 00:02:26,918 --> 00:02:30,767 "Pour seulement en maintenant la tension et la tension d'un conflit continu... 6 00:02:31,542 --> 00:02:35,051 "Les partis au pouvoir pourraient-ils imposer le pouvoir absolu. 7 00:02:36,293 --> 00:02:37,366 "Londres, 8 00:02:38,315 --> 00:02:42,342 "avec ses ministères à l'épreuve des bombes, est devenue la capitale d'Airstrip One, 9 00:02:43,027 --> 00:02:45,217 "une province d'Océanie." 10 00:02:57,304 --> 00:03:00,539 " Mettez-vous à couvert tout le monde. Mettez-vous à couvert tout le monde. 11 00:03:01,048 --> 00:03:03,407 "Bulletin spécial de le Ministère de la Paix. 12 00:03:03,944 --> 00:03:06,697 "Roquettes-bombes eurasiennes approchent de Londres. 13 00:03:07,199 --> 00:03:10,171 " Mettez-vous à l'abri. Mettez-vous à couvert, tout le monde." 14 00:03:32,517 --> 00:03:35,588 " Mettez-vous à l'abri immédiatement. Mettez-vous à couvert immédiatement. 15 00:03:35,975 --> 00:03:38,852 "Roquettes-bombes eurasiennes sont maintenant au-dessus de Londres. 16 00:03:39,230 --> 00:03:40,633 "Mettez-vous à couvert immédiatement. 17 00:03:41,050 --> 00:03:42,713 "Mettez-vous à couvert immédiatement. 18 00:03:43,070 --> 00:03:44,997 "Mettez-vous à couvert immédiatement." 19 00:04:52,411 --> 00:04:54,831 "Attendez-vous à un annonce importante. 20 00:04:56,743 --> 00:04:58,919 "Le Ministère de la Paix est heureux de vous annoncer 21 00:04:59,282 --> 00:05:02,338 "que grâce à la vigilance de nos vaillants intercepteurs 22 00:05:02,649 --> 00:05:07,230 "aucune fusée-bombe eurasienne n'a pu pour atteindre des objectifs de toute importance. 23 00:05:08,351 --> 00:05:10,593 "Nous continuons maintenant avec notre émission régulière." 24 00:06:48,149 --> 00:06:50,944 "18 avril 1984. 25 00:06:53,077 --> 00:06:54,881 "Personne ne tient de journal aujourd'hui. 26 00:06:56,401 --> 00:06:57,882 "Parce que c'est ce qu'il faut faire 27 00:06:58,996 --> 00:07:01,248 "serait passible de la peine de mort. 28 00:07:05,892 --> 00:07:07,793 "Je m'en fiche. 29 00:07:09,010 --> 00:07:11,581 "J'ai trouvé ce vieux livre par hasard 30 00:07:13,510 --> 00:07:17,583 "et je vais écrire ce que Je n'ose le dire à personne à voix haute. 31 00:07:29,724 --> 00:07:31,488 "J'ai revu cette fille. 32 00:07:33,210 --> 00:07:35,261 "Je suis sûr qu'elle me suivait. 33 00:07:38,324 --> 00:07:40,660 "Peut-être qu'ils me soupçonnent déjà." 34 00:07:42,171 --> 00:07:45,374 "Nous interrompons ce programme pour un bulletin important. 35 00:07:45,811 --> 00:07:50,306 "Les saboteurs, Lewis et Seagal étaient attrapé il y a quelques minutes sur la Place de la Victoire, 36 00:07:50,357 --> 00:07:52,471 "et j'ai déjà ont avoué leur culpabilité. 37 00:07:53,265 --> 00:07:56,366 "Lorsqu'il a été arrêté, Lewis a été entendu crier d'une voix forte : 38 00:07:56,984 --> 00:07:59,252 "Vive Big Brother !" 39 00:08:20,734 --> 00:08:21,984 Lève les mains ! 40 00:08:22,134 --> 00:08:24,396 Vous êtes un traître ! Vous êtes un criminel de pensée. 41 00:08:24,447 --> 00:08:26,263 Vous êtes un espion eurasien. 42 00:08:27,075 --> 00:08:29,271 Je vais te tirer dessus. Je vais te vaporiser. 43 00:08:29,342 --> 00:08:31,108 Je t'enverrai dans les mines d'uranium. 44 00:08:31,159 --> 00:08:33,037 Plus calme maintenant, Selina. Plus silencieux. 45 00:08:33,088 --> 00:08:37,208 Tu ne peux pas lui reprocher d'être excitée, toi sais. C'est sa soirée avec les espions. 46 00:08:37,259 --> 00:08:38,756 Traître! Criminel de la pensée ! 47 00:08:38,814 --> 00:08:42,001 Je pensais qu'on pourrait l'emmener là-bas, puis va boire un verre. 48 00:08:42,398 --> 00:08:45,398 Pourquoi as-tu ce bureau ainsi loin du télécran ? 49 00:08:45,499 --> 00:08:46,927 Ça devrait être là-bas. 50 00:08:47,347 --> 00:08:49,620 Il y a quelque chose dedans ce qu'elle dit, tu sais. 51 00:08:50,239 --> 00:08:51,656 Il ne lui manque rien. 52 00:08:51,707 --> 00:08:54,471 - Je vais devoir vous dénoncer. - C'est absurde, Selina. Absurdité. 53 00:08:54,537 --> 00:08:56,058 Winston n'a rien à cacher. 54 00:08:56,443 --> 00:08:57,583 Et toi, Winston ? 55 00:08:58,502 --> 00:08:59,517 Prêt alors ? 56 00:09:00,077 --> 00:09:01,103 Oui, je suis prêt. 57 00:09:02,922 --> 00:09:04,630 "6748. Smith W. 58 00:09:05,043 --> 00:09:07,057 "Règlement 6040. 59 00:09:07,544 --> 00:09:11,396 "Les membres du groupe extérieur porteront toujours badges d'identification dans les lieux publics." 60 00:09:20,864 --> 00:09:21,949 "Et Smith. 61 00:09:22,544 --> 00:09:23,661 "N'oubliez plus." 62 00:09:26,235 --> 00:09:27,349 Très bien, je suis prêt. 63 00:09:46,503 --> 00:09:48,174 - Je vais commander du gin. - C'est vrai. 64 00:10:04,969 --> 00:10:05,992 Pas ici. 65 00:10:07,256 --> 00:10:08,318 Là-bas. 66 00:10:14,314 --> 00:10:16,032 - Vous ne les avez pas reconnus ? - Non. 67 00:10:16,683 --> 00:10:17,849 Jones et Rutherford. 68 00:10:18,057 --> 00:10:20,678 - Je pensais qu'ils avaient été liquidés. - Ils auraient dû l'être. 69 00:10:20,729 --> 00:10:22,880 - De méchants traîtres. - Je me souviens de leur procès. 70 00:10:22,931 --> 00:10:25,986 Ils ont avoué être en Eurasie pendant la semaine de la haine l'année dernière. 71 00:10:26,037 --> 00:10:28,268 C'est pourquoi la guerre s'est mal passée pendant quelques mois ensuite. 72 00:10:28,319 --> 00:10:30,570 Ils ont pu divulguer beaucoup d'informations secrètes. 73 00:10:30,621 --> 00:10:32,206 Que font-ils en liberté ? 74 00:10:32,306 --> 00:10:34,065 BB leur a accordé une grâce. 75 00:10:34,428 --> 00:10:35,612 Tu ne te souviens pas ? 76 00:10:35,703 --> 00:10:39,312 Il a libéré 25 prisonniers en l'honneur de la victoire méditerranéenne. 77 00:10:39,970 --> 00:10:42,066 Seul BB pouvait faites un geste comme ça. 78 00:10:42,117 --> 00:10:44,529 J'imagine qu'ils ont dépensé un peu temps au Ministère de l'Amour. 79 00:10:44,580 --> 00:10:46,628 Oh oui. C'est pourquoi ils sont ici. 80 00:10:46,964 --> 00:10:48,296 Ils sont guéris. 81 00:10:48,784 --> 00:10:50,585 Mieux vaut ne pas montrer autant d'intérêt. 82 00:10:50,636 --> 00:10:51,784 Deux gins. 83 00:10:51,991 --> 00:10:53,010 Bien. 84 00:10:54,642 --> 00:10:55,704 Merci. 85 00:10:57,230 --> 00:10:59,081 Peut-être que nous n'aurions pas dû nous arrêter là. 86 00:10:59,704 --> 00:11:02,360 Je suis assez mal à l'aise quand Je suis près de gens qui ne le sont pas... 87 00:11:02,821 --> 00:11:04,531 "sain" si vous voyez ce que je veux dire. 88 00:11:05,408 --> 00:11:06,430 Tant pis. 89 00:11:07,007 --> 00:11:08,174 Vive BB. 90 00:11:08,568 --> 00:11:09,617 Vive BB. 91 00:11:26,080 --> 00:11:28,161 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 92 00:11:39,557 --> 00:11:40,758 Du café, s'il vous plaît. 93 00:11:42,563 --> 00:11:45,015 Tu as regardé cette fille comme même si tu avais peur. 94 00:11:45,066 --> 00:11:46,101 Je... 95 00:11:46,834 --> 00:11:47,943 Je ne l'aime pas. 96 00:11:48,358 --> 00:11:49,430 Alors tu la connais ? 97 00:11:49,481 --> 00:11:52,203 Oui, elle travaille au Ministère de la Vérité, au département Fiction. 98 00:11:52,254 --> 00:11:54,215 Ils produisent des livres pour le peuple. 99 00:11:54,318 --> 00:11:56,003 Mais tu ne lui as jamais parlé. 100 00:11:56,634 --> 00:11:58,624 Non, elle me surveille. 101 00:11:59,405 --> 00:12:00,686 Cela ne doit pas vous déranger. 102 00:12:01,018 --> 00:12:03,788 Je veux dire, même si elle est membre de la Police de la Pensée, 103 00:12:03,957 --> 00:12:05,669 tu n'as rien à craindre. 104 00:12:05,720 --> 00:12:06,732 C'est exact. 105 00:12:14,276 --> 00:12:17,158 "Voici un bulletin important du Ministère de l'Amour. 106 00:12:17,888 --> 00:12:20,552 "Ce soir, Big Brother a ordonné la nouvelle arrestation 107 00:12:21,023 --> 00:12:24,599 "des archi-traîtres Jones... et Rutherford." 108 00:12:57,759 --> 00:12:59,980 Traître un jour, traître toujours. 109 00:13:04,843 --> 00:13:07,218 - Veux-tu un autre gin ? - Non, merci. 110 00:13:11,384 --> 00:13:12,566 Quel est le problème? 111 00:13:13,005 --> 00:13:14,094 Vous ne vous sentez pas bien ? 112 00:13:15,056 --> 00:13:18,652 J'ai mal à la tête. je pense que je vais sauter au centre communautaire ce soir. 113 00:13:33,552 --> 00:13:37,600 "Cette semaine, le nombre de participants à la loterie de la victoire Big Brother 114 00:13:37,675 --> 00:13:39,884 "a dépassé tous les records précédents", 115 00:13:40,383 --> 00:13:43,913 "et après déduction de l'habituel pourcentage pour les zones bombardées, 116 00:13:44,149 --> 00:13:46,271 "les bénéfices seront distribués sous forme de prix 117 00:13:46,465 --> 00:13:49,171 "sont les plus grands depuis le création de cette loterie. 118 00:13:50,248 --> 00:13:54,284 "Voici les résultats. Ils ont été tirés au sort par la main de Big Brother lui-même 119 00:13:54,508 --> 00:13:56,093 "parmi les millions de nombres. 120 00:13:57,025 --> 00:14:00,831 "Le premier prix, supérieur à jamais auparavant, va à... 121 00:14:01,192 --> 00:14:04,344 "6-3-4-9-2-1. 122 00:14:05,751 --> 00:14:09,189 "Deuxième prix, également plus grand que tout tirage de la semaine précédente, 123 00:14:09,403 --> 00:14:15,318 "va au numéro 8-1-3-4-6-2-9-4." 124 00:14:41,692 --> 00:14:43,454 - Bonsoir. - Bonsoir. 125 00:14:44,569 --> 00:14:45,805 Tu te souviens de moi ? 126 00:14:52,635 --> 00:14:55,017 Tu es le gentleman qui j'ai acheté ce vieux journal. 127 00:14:55,723 --> 00:14:56,730 Oui. 128 00:14:57,488 --> 00:14:58,519 Je... euh... 129 00:14:59,698 --> 00:15:02,214 Je ne faisais que passer. J'ai regardé à l'intérieur. 130 00:15:02,911 --> 00:15:03,934 Je... 131 00:15:04,169 --> 00:15:07,622 Je me demandais si tu pouvais avoir quelque chose d'autre qui m'intéresserait. 132 00:15:08,924 --> 00:15:11,542 - Ça te dérange si je regarde autour de toi ? - Pas du tout. 133 00:15:33,152 --> 00:15:34,198 Qu'est-ce que c'est? 134 00:15:35,149 --> 00:15:37,165 Oh, c'est du corail. 135 00:15:37,710 --> 00:15:39,749 C'est probablement venu de l'Océan Indien. 136 00:15:39,944 --> 00:15:40,960 Regarder. 137 00:15:41,941 --> 00:15:44,142 Ils avaient l'habitude d'intégrer dans un verre comme ça. 138 00:15:44,655 --> 00:15:47,220 Oh, ça doit être cent ans, ou plus. 139 00:15:47,819 --> 00:15:49,052 C'est une belle chose. 140 00:15:49,636 --> 00:15:51,478 Oui, c'est une belle chose. 141 00:15:51,529 --> 00:15:55,288 Pas la beauté telle que nous la comprenons aujourd'hui bien sûr. Cela ne sert à rien. 142 00:15:55,339 --> 00:15:57,245 Il - 143 00:15:59,941 --> 00:16:00,956 Mais alors... 144 00:16:01,506 --> 00:16:02,547 Je suis un vieil homme. Je - 145 00:16:04,244 --> 00:16:05,298 C'est combien ? 146 00:16:06,510 --> 00:16:08,252 Je pourrais te le laisser pour... 147 00:16:08,616 --> 00:16:09,632 quinze shillings ? 148 00:16:10,322 --> 00:16:11,914 - As-tu changé ? - Oui. 149 00:16:12,487 --> 00:16:13,526 Merci. 150 00:16:13,763 --> 00:16:16,584 Oh... il y a une autre pièce à l'étage. 151 00:16:17,106 --> 00:16:19,215 Il n'y a pas grand chose dedans. Juste quelques morceaux. 152 00:16:19,352 --> 00:16:21,223 Peut-être voudriez-vous le voir ? 153 00:16:22,401 --> 00:16:23,725 Oui, j'aimerais bien. 154 00:16:26,751 --> 00:16:27,767 Je vais ouvrir la voie. 155 00:16:43,253 --> 00:16:45,358 Nous avons vécu ici jusqu'à la mort de ma femme. 156 00:16:47,804 --> 00:16:50,108 je vends le les meubles petit à petit. 157 00:16:50,631 --> 00:16:52,264 Il n'y a pas de télécran ici. 158 00:16:52,457 --> 00:16:53,474 Bien sûr que non. 159 00:16:54,039 --> 00:16:55,299 C'est un quartier populaire. 160 00:16:55,571 --> 00:16:57,260 Je sais. Mais cela semble étrange. 161 00:16:59,751 --> 00:17:01,258 C'est une image intéressante. 162 00:17:01,787 --> 00:17:03,070 C'était une église. 163 00:17:04,549 --> 00:17:05,811 Connaissez-vous ce mot ? 164 00:17:06,415 --> 00:17:08,889 Oui, il y avait encore des églises quand j'étais enfant. 165 00:17:09,631 --> 00:17:12,047 Tu as dû être un homme adulte avant ma naissance. 166 00:17:12,316 --> 00:17:15,669 Tu te souviens de ce que c'était dans les jours précédant la révolution. 167 00:17:15,720 --> 00:17:16,722 Oui. 168 00:17:16,965 --> 00:17:20,971 Vous vous souvenez de l'oppression et du l'injustice et la pauvreté dans les années 50. 169 00:17:21,707 --> 00:17:22,834 Vaguement. 170 00:17:30,661 --> 00:17:32,817 je t'empêche de vos autres clients. 171 00:17:33,184 --> 00:17:34,194 Oui. 172 00:17:34,245 --> 00:17:35,254 Bien. 173 00:17:35,894 --> 00:17:37,170 Vous regardez autour de vous. 174 00:17:38,139 --> 00:17:39,145 Oh. 175 00:17:39,361 --> 00:17:40,538 Excusez-moi. 176 00:17:54,508 --> 00:17:55,709 Bonne soirée. 177 00:17:56,093 --> 00:17:57,216 Bonne soirée. 178 00:17:57,267 --> 00:18:00,473 J'ai vu des choses dans la fenêtre et je voulais voir de plus près. 179 00:18:00,524 --> 00:18:01,846 Quelque chose en particulier ? 180 00:18:02,267 --> 00:18:03,294 Non. 181 00:18:03,345 --> 00:18:05,347 Tu sembles en avoir des choses intéressantes. 182 00:18:05,398 --> 00:18:08,804 Je doute d'avoir quelque chose d'intéressant à une jeune femme comme vous. 183 00:18:08,907 --> 00:18:11,053 Je vois. Avez-vous beaucoup de clients ? 184 00:18:11,311 --> 00:18:14,389 Hélas, non. Le commerce des antiquités est presque terminé. 185 00:18:14,975 --> 00:18:18,256 - Est-ce que beaucoup de membres du Parti Extérieur viennent ici ? - Pourquoi devraient-ils venir ? 186 00:18:23,750 --> 00:18:25,069 Ah, vous y êtes. 187 00:18:33,306 --> 00:18:34,631 Votre changement. 188 00:18:36,483 --> 00:18:37,639 Merci. 189 00:18:40,971 --> 00:18:42,334 Votre presse-papier. 190 00:19:12,614 --> 00:19:13,723 Qui es-tu? 191 00:19:14,065 --> 00:19:16,245 6748. Forgeron. W. 192 00:19:16,308 --> 00:19:18,671 - Où travailles-tu ? - Au ministère de la Vérité. 193 00:19:18,722 --> 00:19:20,930 - Quel département ? - Le service des Archives. 194 00:19:20,981 --> 00:19:22,882 Quelle est ton affaire dans le Quartier du Peuple ? 195 00:19:22,933 --> 00:19:25,611 J'avais mal à la tête. Je pensais que si j'avais un peu d'air... 196 00:19:25,695 --> 00:19:28,220 - Quand as-tu quitté le travail ? - 18h00. 197 00:19:28,436 --> 00:19:33,337 Il est maintenant 22h00. Rapport demain matin à 08h00 à Thought Administration. 198 00:19:58,923 --> 00:20:00,872 "6748. Smith. W." 199 00:20:21,754 --> 00:20:24,064 Vous avez fait une assez longue promenade, hier soir. 200 00:20:26,021 --> 00:20:27,027 Oui. 201 00:20:27,226 --> 00:20:28,550 Est-ce que cela a aidé votre mal de tête ? 202 00:20:28,857 --> 00:20:30,367 Je n'en ai pas ce matin. 203 00:20:31,686 --> 00:20:34,725 - Peut-être avez-vous travaillé trop dur. - Je ne pense pas. 204 00:20:35,059 --> 00:20:38,061 Trouvez-vous votre emploi au Le service des archives est trop exigeant ? 205 00:20:38,434 --> 00:20:39,576 Non. 206 00:20:41,035 --> 00:20:42,165 Que fais-tu, Smith ? 207 00:20:43,303 --> 00:20:44,812 Je révise l'histoire. 208 00:20:45,044 --> 00:20:47,083 C'est une façon malheureuse de le dire. 209 00:20:47,381 --> 00:20:51,849 Ce que tu fais en réalité, c'est rectifier les discours et des incidents mal signalés, n'est-ce pas ? 210 00:20:52,877 --> 00:20:53,880 Oui. 211 00:20:53,931 --> 00:20:58,088 Cela montre la nécessité d'avoir la novlangue comme langue officielle dans les plus brefs délais. 212 00:20:58,139 --> 00:20:59,727 Quand le nouveau le dictionnaire est publié 213 00:20:59,778 --> 00:21:02,984 il y aura moins de danger d'appeler les choses sous leurs mauvais noms. 214 00:21:05,895 --> 00:21:09,005 Avez-vous visité l'un des magasins de au Quartier Populaire hier soir ? 215 00:21:09,056 --> 00:21:10,067 Non. 216 00:21:10,303 --> 00:21:11,990 - As-tu parlé à quelqu'un ? - Non. 217 00:21:13,842 --> 00:21:16,857 Avez-vous vu un autre membre du Parti Extérieur lors de votre promenade ? 218 00:21:20,482 --> 00:21:21,513 Non. 219 00:21:21,805 --> 00:21:25,219 Vous savez que le parti désapprouve son les membres se mélangent-ils aux gens ? 220 00:21:26,231 --> 00:21:27,312 Oui. 221 00:21:27,910 --> 00:21:29,820 Pensez-vous que cela soit déraisonnable ? 222 00:21:30,230 --> 00:21:31,234 Non. 223 00:21:31,436 --> 00:21:33,998 6748. Vous êtes membre de la classe privilégiée, 224 00:21:34,096 --> 00:21:37,113 on s'attend à ce qu'il accepte les restrictions ainsi que des privilèges. 225 00:21:37,164 --> 00:21:40,968 J'espérais que nous pourrions être en mesure de gérer cette affaire ici, dans votre propre ministère. 226 00:21:41,106 --> 00:21:43,158 Mais tes explications sont insuffisants. 227 00:21:43,345 --> 00:21:46,423 Ce rapport sera transmis au Ministère de l'Amour pour d'autres actions. 228 00:21:46,474 --> 00:21:49,033 Je pense que nous pouvons nous en occuper ici. 229 00:21:51,383 --> 00:21:54,984 Il vous est conseillé de prêter une attention particulière aux réglementations à l'avenir. 230 00:21:57,972 --> 00:21:59,812 Vous pouvez retourner dans votre département. 231 00:22:15,214 --> 00:22:19,534 Directive numéro 4243 émis à 10h00 aujourd'hui... 232 00:22:23,053 --> 00:22:24,690 "6748. Smith. W." 233 00:22:24,821 --> 00:22:28,042 "Référence à la commande de Big Brother. Gazette, 12 novembre 1983." 234 00:22:28,478 --> 00:22:30,849 "Depuis l'offensive eurasienne a ouvert ses portes dans le sud de l'Inde, 235 00:22:30,900 --> 00:22:34,347 "il est impossible que Big Brother prédit que ce front resterait calme. 236 00:22:34,398 --> 00:22:35,665 "Réécrivez tout le discours. 237 00:22:35,716 --> 00:22:38,050 "Montrez cela à travers notre magnifique système d'espionnage 238 00:22:38,101 --> 00:22:41,056 "Big Brother avait des connaissances préalables de tous les plans de l'ennemi." 239 00:22:42,719 --> 00:22:46,065 Gazette du numéro arrière. 12 novembre 1983. 240 00:22:47,499 --> 00:22:48,879 "Syme 6127. S." 241 00:22:49,512 --> 00:22:53,164 "Les hommes suivants ont été retrouvés coupable de trahison et n'existe plus : 242 00:22:53,215 --> 00:22:56,581 "Donald Zarlinger, Gordon Prentice, Al Truel. 243 00:22:57,144 --> 00:23:01,073 "Supprimez toute référence à eux du Gazettes des 2, 8 et 26 janvier. 244 00:23:03,648 --> 00:23:04,919 "Gazette des numéros antérieurs. 245 00:23:05,255 --> 00:23:07,831 "2, 8 et 26 janvier." 246 00:23:25,187 --> 00:23:26,975 Qu'est-ce que tu as là, Smith ? 247 00:23:30,575 --> 00:23:33,299 Cette photographie était entre les pages de la Gazette. 248 00:23:33,350 --> 00:23:34,426 Quelle photographie ? 249 00:23:34,715 --> 00:23:35,848 Jones et Rutherford. 250 00:23:35,948 --> 00:23:39,366 Ils ont avoué avoir aidé The Underground et être en Eurasie pendant la semaine de la haine. 251 00:23:39,417 --> 00:23:41,939 - Mais ici, il est dit - - De quoi tu parles, Smith ? 252 00:23:41,990 --> 00:23:43,901 Je ne vois aucune photo. 253 00:23:54,413 --> 00:23:58,394 Aucune photo des traîtres Jones et Rutherford existe. Est-ce que c'est vrai ? 254 00:24:01,174 --> 00:24:02,205 Non. 255 00:24:02,638 --> 00:24:04,449 Le système n'est pas parfait. 256 00:24:04,714 --> 00:24:06,449 Il y a parfois des erreurs. 257 00:24:06,839 --> 00:24:10,292 "Attention, camarades. Prenez votre des lieux pour les deux minutes de haine." 258 00:24:34,287 --> 00:24:37,369 "Frères. Nous sommes en guerre avec les peuples d'Eurasie, 259 00:24:37,483 --> 00:24:40,747 "les agresseurs vils et impitoyables qui ont commis d'innombrables atrocités 260 00:24:40,798 --> 00:24:44,153 "et qui sont coupables de toute bestialité crime qu'un être humain peut commettre. 261 00:24:44,204 --> 00:24:45,781 "Ils ont ravagé notre terre, 262 00:24:45,832 --> 00:24:48,012 "détruit nos usines, pillé nos maisons, 263 00:24:48,063 --> 00:24:50,264 "massacré nos enfants, et violé nos femmes. 264 00:24:50,315 --> 00:24:52,615 "Ils ont torturé et tué les blessés et les prisonniers, 265 00:24:52,666 --> 00:24:56,395 "inventer des morts horribles et persistantes pour ceux qui tombent entre leurs mains. 266 00:24:56,493 --> 00:24:59,459 "Pendant que nos vaillantes forces sont engagé dans une lutte pour la vie ou la mort, 267 00:24:59,556 --> 00:25:02,748 "nous sommes confrontés sur le front intérieur à un ennemi qui est BEAUCOUP plus dangereux, 268 00:25:03,413 --> 00:25:04,842 "un des nôtres, 269 00:25:04,945 --> 00:25:07,486 "l'archi-traître, Kalador. 270 00:25:11,627 --> 00:25:13,842 "C'est l'homme, le leader du métro, 271 00:25:13,901 --> 00:25:17,258 "qui a trahi notre glorieuse révolution et trahirait Big Brother. 272 00:25:22,042 --> 00:25:25,250 "L'homme dont les agents ont saboté notre glorieux plan sur 9 ans", 273 00:25:25,402 --> 00:25:28,921 "qui retarde notre progression et transforme nos secrets militaires à l'ennemi." 274 00:25:32,033 --> 00:25:34,292 Tuez-le ! Pendez-le ! Pendez le criminel. 275 00:25:34,425 --> 00:25:36,904 "Il essaie de vous dire que Big Brother t'a trahi, 276 00:25:36,955 --> 00:25:40,364 "et vous menez une guerre contre L'Eurasie que vous ne pourrez jamais espérer gagner." 277 00:25:40,416 --> 00:25:43,072 Menteur! Menteur! 278 00:25:45,680 --> 00:25:48,736 "Il dit que les Eurasiens sont des gens bons et gentils. 279 00:25:48,932 --> 00:25:50,486 "Ils ne veulent pas la guerre. 280 00:25:50,606 --> 00:25:51,837 "Ils veulent la paix." 281 00:25:52,040 --> 00:25:54,443 Guerre... guerre... guerre ! 282 00:25:55,548 --> 00:25:59,595 "Il vous supplie en fait de faire la paix avec vos frères d'Eurasie." 283 00:25:59,697 --> 00:26:03,056 Déteste, déteste, déteste, déteste, déteste, déteste ! 284 00:26:03,322 --> 00:26:06,980 Déteste, déteste, déteste, déteste, déteste, déteste ! 285 00:26:07,347 --> 00:26:10,651 Déteste, déteste, déteste, déteste, déteste, déteste ! 286 00:26:12,294 --> 00:26:15,575 Déteste, déteste, déteste, déteste, déteste, déteste ! 287 00:26:22,824 --> 00:26:24,311 Grand frère ! 288 00:26:27,512 --> 00:26:29,608 Vive Big Brother. 289 00:26:29,848 --> 00:26:31,862 - Grand frère. - Grand frère. 290 00:26:32,512 --> 00:26:37,616 Grand frère. Grand frère. Grand frère. Grand frère. Grand frère. Grand frère. 291 00:27:49,498 --> 00:27:52,217 Le comité de mariage nous a donné la permission ce matin. 292 00:27:52,268 --> 00:27:54,674 - Qui ont-ils choisi pour toi ? - Camarade Brandon. 293 00:27:54,725 --> 00:27:56,523 Le département des Oraisons de la Victoire. 294 00:28:03,179 --> 00:28:04,202 Oh. 295 00:28:04,611 --> 00:28:06,436 Bien sûr, politiquement, il est parfait. 296 00:28:06,712 --> 00:28:09,889 Si nos notes médicales correspondent, ils le feront organiser une réunion la semaine prochaine. 297 00:28:34,845 --> 00:28:37,733 Oh, Smith... il y a un siège ici. 298 00:28:43,279 --> 00:28:44,467 Forgeron. 299 00:28:44,719 --> 00:28:47,513 - Vous ne m'avez pas donné votre contribution. - Lequel est-ce ? 300 00:28:47,564 --> 00:28:49,922 - Pour la Semaine de la Haine. - Oh, juste une minute. 301 00:28:52,267 --> 00:28:53,827 Nous faisons un effort tous azimuts. 302 00:28:53,878 --> 00:28:55,880 Nous allons offrir un spectacle formidable. 303 00:28:55,931 --> 00:28:58,842 Maintenant, qui d'autre n'a pas payé. Oh, Syme ici. 304 00:29:15,716 --> 00:29:18,067 Déjà, nous avons cassé la famille comme une unité, 305 00:29:18,726 --> 00:29:21,030 et j'en ai fait une extension de la Police de la Pensée. 306 00:29:21,848 --> 00:29:25,014 Les espions entraînent les enfants à donner la priorité à la loyauté envers le parti, 307 00:29:25,175 --> 00:29:27,104 sans aucune considération pour leurs parents. 308 00:29:27,155 --> 00:29:28,689 À quelle heure finis-tu le travail ? 309 00:29:29,060 --> 00:29:30,094 18h30. 310 00:29:30,145 --> 00:29:32,776 Notre prochaine étape est l'abolition complète 311 00:29:32,827 --> 00:29:35,950 de la conception démodée d'amour entre homme et femme. 312 00:29:36,226 --> 00:29:38,219 Cette énergie doit être détournée... 313 00:29:38,270 --> 00:29:39,418 Où allons-nous nous retrouver ? 314 00:29:39,764 --> 00:29:42,522 - La Ligue Anti-Sexe - - Place de la Victoire. Le monument. 315 00:29:42,572 --> 00:29:44,474 - Les hommes et les femmes seront - - A quelle heure ? 316 00:29:44,534 --> 00:29:46,459 - pour que le contact physique soit - - 19h00. 317 00:29:46,510 --> 00:29:49,901 accompagné d'un sentiment de répulsion. Dans 100 ans, 318 00:29:49,952 --> 00:29:53,655 l'impulsion sexuelle n'existera que comme symbole de devoir envers le parti. 319 00:29:58,631 --> 00:30:05,160 En quelques secondes, les prisonniers eurasiens passera par la Place de la Victoire. 320 00:30:09,429 --> 00:30:11,758 Ce sont les hommes méchants 321 00:30:12,310 --> 00:30:18,373 dont la soif impitoyable de pouvoir a menaçait de détruire le monde civilisé. 322 00:30:24,228 --> 00:30:26,909 ... un grand groupe d'hommes qui préférait la guerre. 323 00:30:27,214 --> 00:30:30,546 Mais déjà ils commencent à apprendre l'erreur qu'ils ont commise, 324 00:30:30,887 --> 00:30:33,365 alors qu'ils rencontrent la puissance de l'Océanie. 325 00:30:38,978 --> 00:30:41,179 Notre glorieuse armée 326 00:30:41,388 --> 00:30:45,657 est en train de balayer le hordes envahissantes d'Eurasiens. 327 00:30:45,951 --> 00:30:50,075 Les chiffres des prisonniers faits, est le plus important depuis le début de la guerre. 328 00:30:54,706 --> 00:30:56,822 C’est maintenant votre chance, camarades. 329 00:30:57,250 --> 00:31:00,889 Pour leur faire entendre la voix de l'Océanie ! 330 00:31:00,957 --> 00:31:02,354 Les voilà ! 331 00:31:53,846 --> 00:31:56,971 - Smith, Smith... les prisonniers. - A bas les prisonniers. 332 00:32:05,255 --> 00:32:06,524 Tuez-les... tuez-les ! 333 00:32:07,748 --> 00:32:09,106 Pouvez-vous m'entendre? 334 00:32:09,678 --> 00:32:11,051 Dimanche après-midi. 335 00:32:12,017 --> 00:32:14,557 Aller à South Meadow de la gare centrale. 336 00:32:15,109 --> 00:32:20,074 Traversez le pont et suivez la rivière pendant un demi-mile jusqu'à un arbre tombé. 337 00:32:20,600 --> 00:32:21,974 Attends-moi dans la clairière. 338 00:32:22,753 --> 00:32:24,299 J'y arriverai par un autre chemin. 339 00:32:24,848 --> 00:32:26,301 Vous en souvenez-vous ? 340 00:32:31,777 --> 00:32:33,082 Éloigne-toi de moi maintenant. 341 00:32:34,954 --> 00:32:37,089 Tuez les Eurasiens ! Tuez-les ! 342 00:32:41,528 --> 00:32:44,828 Tuez-les ! Tuez les Eurasiens ! 343 00:32:45,161 --> 00:32:47,349 Tuez-les. Tuez-les ! 344 00:33:15,411 --> 00:33:16,678 Bonjour. 345 00:33:31,682 --> 00:33:34,333 Nous allons bien. Il y a pas de micro ici. 346 00:33:34,763 --> 00:33:37,934 Il faut un peu de temps pour réaliser vous n'êtes pas entendu. 347 00:33:43,807 --> 00:33:45,110 Ou regardé. 348 00:33:46,523 --> 00:33:49,086 Nous pouvons nous regarder maintenant et n'ayez pas peur. 349 00:33:50,542 --> 00:33:53,094 On peut dire n'importe quoi nous nous aimons. 350 00:34:07,975 --> 00:34:10,037 Nous pouvons même nous toucher. 351 00:34:12,729 --> 00:34:14,073 Si nous le voulons. 352 00:34:18,865 --> 00:34:20,771 Tu sais, je ne le fais pas je connais même ton nom. 353 00:34:22,363 --> 00:34:23,605 C'est Julia. 354 00:34:24,219 --> 00:34:26,526 - Et le vôtre est Winston. - Comment tu sais ça ? 355 00:34:27,517 --> 00:34:29,829 Quand je veux trouver quelque chose, j'ai des moyens. 356 00:34:29,978 --> 00:34:32,083 Il m'a fallu du temps pour je vous transmets ce message. 357 00:34:32,134 --> 00:34:34,767 Je pensais que tu espionnais moi quand tu es entré dans ce magasin. 358 00:34:34,818 --> 00:34:36,685 Tu pensais que j'étais un bon membre du Parti. 359 00:34:36,736 --> 00:34:38,438 Pur en paroles et en actes. Ha. 360 00:34:39,715 --> 00:34:41,487 C'est pour ça que j'avais peur de toi. 361 00:34:41,806 --> 00:34:44,227 Sais-tu que je te détestais et je voulais te tuer. 362 00:34:45,665 --> 00:34:47,782 C'est ce que Big Brother nous a tous fait. 363 00:34:48,316 --> 00:34:50,253 Il nous a fait se détestent et se craignent. 364 00:34:52,448 --> 00:34:54,713 Comment saviez-vous que je ne l'étais pas un bon membre du Parti ? 365 00:34:56,670 --> 00:34:58,066 Quelque chose dans ton visage. 366 00:34:59,732 --> 00:35:01,722 D'une manière ou d'une autre, je savais que tu serais contre eux. 367 00:35:08,132 --> 00:35:10,186 Ce sera en sécurité ici encore une ou deux fois. 368 00:35:10,322 --> 00:35:12,179 Ensuite, nous devrons aller ailleurs. 369 00:35:12,230 --> 00:35:14,068 Et finalement, ils nous découvriront. 370 00:35:15,700 --> 00:35:17,754 Je ne te laisserai pas prendre ce risque à ma place. 371 00:35:18,552 --> 00:35:21,083 Je ne le fais pas pour toi. Je le fais pour moi. 372 00:35:22,243 --> 00:35:23,587 Si vous respectez les grandes règles. 373 00:35:24,230 --> 00:35:25,995 Il est prudent de briser les petits. 374 00:35:27,834 --> 00:35:29,732 Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ? 375 00:35:33,246 --> 00:35:34,347 Oui. 376 00:35:37,051 --> 00:35:38,490 Cela vous choque ? 377 00:35:40,045 --> 00:35:41,475 Non. 378 00:35:45,138 --> 00:35:46,568 Ils ont peur de l'amour. 379 00:35:48,206 --> 00:35:50,693 Parce que l'amour fait un un monde qu'ils ne peuvent pas contrôler. 380 00:35:53,263 --> 00:35:55,803 Et c'est un monde qui vaut prendre des risques, n'est-ce pas ? 381 00:35:58,398 --> 00:35:59,646 Oui. 382 00:36:02,054 --> 00:36:03,279 Oui. 383 00:36:28,041 --> 00:36:31,308 "Cela fait plus de deux semaines depuis nous avons pu nous rencontrer. 384 00:36:31,996 --> 00:36:35,053 "Sauf pendant quelques instants une foule ou près d'un écran télé. 385 00:36:35,921 --> 00:36:38,539 "Il doit y avoir un message à l'endroit habituel ce soir." 386 00:37:11,268 --> 00:37:12,386 Pensée criminelle ! 387 00:37:18,774 --> 00:37:20,859 Bonjour, Selina. Je ne t'ai pas entendu venir. 388 00:37:20,910 --> 00:37:24,726 Vous n'étiez pas censé le faire. Nous sommes formés comme un espion pour suivre les gens en silence. 389 00:37:24,777 --> 00:37:26,116 Pourquoi me suivais-tu ? 390 00:37:26,167 --> 00:37:28,941 On nous dit de suivre n'importe qui qui se comporte de manière suspecte. 391 00:37:29,964 --> 00:37:32,036 Qu’est-ce qui était suspect dans mon comportement ? 392 00:37:32,409 --> 00:37:34,257 C'est suspect de venir ici. 393 00:37:36,040 --> 00:37:38,613 je travaillais dans ma chambre sur un article pour Novlangue. 394 00:37:38,664 --> 00:37:42,457 Une page a explosé par la fenêtre. je l'ai vu flotte ici alors je suis venu le trouver. 395 00:37:42,508 --> 00:37:43,914 Je t'ai vu ramasser quelque chose. 396 00:37:44,062 --> 00:37:45,914 J'ai laissé tomber mes cigarettes, c'est tout. 397 00:37:46,169 --> 00:37:49,120 Il fait sombre maintenant. je vais devoir regarder en route pour mon travail demain. 398 00:37:49,357 --> 00:37:50,789 Tu viens, Sélina ? 399 00:37:56,177 --> 00:37:57,671 Tu viens, Sélina ? 400 00:37:58,515 --> 00:37:59,961 Oui, je viens. 401 00:38:47,786 --> 00:38:50,018 "Il est maintenant 22h30. 402 00:38:50,382 --> 00:38:53,174 "L'énergie doit être conservée pour notre effort de victoire. 403 00:38:54,272 --> 00:38:56,284 "Toutes les lumières seront éteintes." 404 00:38:58,541 --> 00:38:59,671 "Bonne nuit, camarades. 405 00:39:00,038 --> 00:39:03,656 "Demain, votre travail pour le La fête doit être meilleure que celle d'aujourd'hui. 406 00:39:04,113 --> 00:39:06,091 "N'oubliez pas, même dans votre sommeil, 407 00:39:06,630 --> 00:39:08,712 "Big Brother vous surveille. 408 00:39:09,102 --> 00:39:11,673 "Big Brother vous surveille." 409 00:39:19,790 --> 00:39:21,313 Combien de temps ai-je dormi ? 410 00:39:21,902 --> 00:39:24,711 Je ne sais pas. Je somnolais moi-même. 411 00:39:26,732 --> 00:39:28,399 Nous devrions bientôt partir. 412 00:39:30,490 --> 00:39:32,349 Je me demande si nous osons reviens ici. 413 00:39:34,495 --> 00:39:36,792 Je pense que nous sommes en sécurité pour un autre dimanche. 414 00:39:37,836 --> 00:39:39,323 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 415 00:39:39,715 --> 00:39:42,800 Continuez à vous voir tous les journée sans pouvoir parler. 416 00:39:43,141 --> 00:39:46,406 Passer dans les rues et faire semblant ne pas se reconnaître. 417 00:39:46,770 --> 00:39:48,489 Je sais. 418 00:39:50,373 --> 00:39:51,660 Je sais. 419 00:39:52,701 --> 00:39:56,115 Si seulement il y avait un endroit où nous n'avons pas besoin d'avoir peur tout le temps. 420 00:39:56,958 --> 00:39:59,145 Où nous pourrions être ensemble plus longtemps. 421 00:40:09,893 --> 00:40:11,090 Julie. 422 00:40:11,958 --> 00:40:13,184 Il y a quelque part. 423 00:40:15,112 --> 00:40:16,332 Cette vieille boutique. 424 00:40:16,424 --> 00:40:18,584 Il y a une chambre au dessus là où personne ne vit. 425 00:40:18,635 --> 00:40:20,017 Et il n'y a pas de télécran. 426 00:40:20,157 --> 00:40:22,106 Je crois que je pourrais louer cette chambre. 427 00:40:23,089 --> 00:40:25,198 Le vieil homme dans la boutique il faudrait le savoir. 428 00:40:25,436 --> 00:40:27,395 Chaque fois qu'il le voulait, il pourrait nous dénoncer. 429 00:40:27,446 --> 00:40:31,577 Je ne pense pas qu'il le ferait. J'ai parlé avec lui. Il ne s'intéresse qu'à ses antiquités. 430 00:40:31,628 --> 00:40:35,342 Louer la chambre lui rapportera de l'argent, alors il n'aura pas à vendre tous ses trésors. 431 00:40:35,393 --> 00:40:36,715 Vous l'avez vu vous-même. 432 00:40:38,400 --> 00:40:40,643 Tôt ou tard, nous le ferons il faut faire confiance à quelqu'un. 433 00:40:42,654 --> 00:40:44,129 Je vais le faire. 434 00:40:56,224 --> 00:40:57,970 D’une manière ou d’une autre, ils ont dû le découvrir. 435 00:40:58,979 --> 00:41:00,775 Nous n'aurions pas dû rester aussi longtemps. 436 00:41:10,082 --> 00:41:11,582 Il ne sert à rien. C'est trop tard. 437 00:41:11,929 --> 00:41:14,129 Continuez là-haut. Vite, continuez. 438 00:42:07,187 --> 00:42:10,537 "La pièce au-dessus de la brocante est devenu notre propre monde, 439 00:42:11,223 --> 00:42:15,497 "où, pendant un temps, on peut oublier Big Brother. 440 00:42:16,504 --> 00:42:17,967 "Un autre dimanche demain. 441 00:42:19,156 --> 00:42:20,726 "Elle a dit qu'elle serait là." 442 00:42:31,471 --> 00:42:33,681 La jeune femme était c'est très gentil, mais... 443 00:42:33,860 --> 00:42:36,133 je pense que tu le trouveras plus à l'aise maintenant. 444 00:42:36,460 --> 00:42:40,116 Depuis que vous étiez tous les deux ici pour la dernière fois, j'ai j'ai réussi à vous procurer des casseroles et des poêles. 445 00:42:40,167 --> 00:42:42,716 Et j'ai pris une partie de mon des vieux trucs en bas. 446 00:42:43,003 --> 00:42:45,473 Oh, et tout dans la cuisine fonctionne maintenant. 447 00:42:50,133 --> 00:42:52,776 J'ai bien peur que ce ne soit pas comme paisible comme vous le souhaiteriez. 448 00:42:52,826 --> 00:42:54,984 J'aime ça. je n'entends pas grand chose chanter là où je vis. 449 00:42:55,035 --> 00:42:56,430 Oh, nous le faisons dans ce quartier. 450 00:42:56,935 --> 00:43:00,388 Des chansons populaires, bien sûr. La fête nous en fournit bien. 451 00:43:01,310 --> 00:43:03,267 Oh, c'est peut-être la jeune femme maintenant. 452 00:43:04,820 --> 00:43:05,851 Oui. 453 00:43:06,595 --> 00:43:08,205 - Bon après-midi. - Bonjour. 454 00:43:12,416 --> 00:43:14,682 Tant pis. Je vais te quitter maintenant. 455 00:43:15,296 --> 00:43:17,477 Si vous avez besoin de quelque chose, Je suis juste en dessous. 456 00:43:17,528 --> 00:43:18,931 Merci. 457 00:43:23,507 --> 00:43:27,058 - Vous êtes en retard. Qu'est-ce qui t'est arrivé? - La réunion anti-sexe a duré une éternité. 458 00:43:27,109 --> 00:43:29,499 Je pensais que ces femmes idiotes n'arrêterait jamais de parler. 459 00:43:29,566 --> 00:43:32,499 - Ensuite, j'ai dû récupérer certaines choses. - J'avais peur que quelque chose puisse... 460 00:43:32,586 --> 00:43:34,250 t'empêche d'arriver ici. 461 00:43:34,715 --> 00:43:36,187 Tu t'inquiètes trop. 462 00:43:36,860 --> 00:43:39,129 - Regardez ce que j'ai. - Qu'est ce que c'est? 463 00:43:40,965 --> 00:43:42,441 Café. Du vrai café. 464 00:43:42,583 --> 00:43:44,573 - Du vrai sucre. - Comment avez-vous géré cela ? 465 00:43:45,018 --> 00:43:47,429 Ce sont tous des trucs d'Inner Party. Ils ont tout. 466 00:43:47,480 --> 00:43:49,644 - Oui, mais oùl'as-tu eu ? - Un ami. 467 00:43:49,786 --> 00:43:50,880 Un ami ? 468 00:43:51,552 --> 00:43:52,840 Une petite amie. 469 00:43:54,024 --> 00:43:57,328 - Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ? - Rien. Je vais faire du café. 470 00:44:35,765 --> 00:44:37,040 Julie. 471 00:44:37,492 --> 00:44:39,093 Entendez-vous cette femme chanter ? 472 00:44:42,446 --> 00:44:43,767 J'aime ça. 473 00:44:44,431 --> 00:44:46,053 Je crois que ce sont des gens comme elle 474 00:44:46,104 --> 00:44:49,251 qui renversera un jour Big Brother et tout ce qu'il représente. 475 00:44:53,534 --> 00:44:55,790 - Julia. - Juste une minute. 476 00:45:24,092 --> 00:45:27,085 C'est beau... tu es belle. 477 00:45:35,506 --> 00:45:37,952 Regarde-toi... regarde-toi. 478 00:45:38,430 --> 00:45:41,281 Si seulement certains de ces exsangues les femmes pouvaient vous voir maintenant. 479 00:45:41,332 --> 00:45:43,294 Voyez quelle femme peut vraiment ressembler. 480 00:46:02,478 --> 00:46:06,020 - Qu'est-ce que c'est? - Un rat... un rat ! 481 00:46:08,343 --> 00:46:09,551 C'est parti maintenant. 482 00:46:09,946 --> 00:46:11,452 Je ne t'ai jamais vu comme ça. 483 00:46:11,879 --> 00:46:13,528 C'est la seule chose Je déteste vraiment. 484 00:46:13,812 --> 00:46:15,983 - La seule chose dont j'ai vraiment peur. - Pourquoi? 485 00:46:16,704 --> 00:46:17,903 Quand j'étais enfant, 486 00:46:18,517 --> 00:46:20,532 où j'habitais, là il y en avait des nuées. 487 00:46:21,057 --> 00:46:23,653 Un jour, ma... ma sœur... 488 00:46:27,132 --> 00:46:28,155 Pardonne-moi. 489 00:46:29,216 --> 00:46:30,443 Je... 490 00:46:30,580 --> 00:46:31,939 Je ne voulais pas te contrarier. 491 00:46:40,016 --> 00:46:42,637 - Je vais faire du café. - Oui. 492 00:46:48,009 --> 00:46:49,450 Veux-tu m'aider ? 493 00:46:56,441 --> 00:46:57,614 Oui. 494 00:47:06,865 --> 00:47:08,575 Voudriez-vous le remplir d'eau ? 495 00:47:20,094 --> 00:47:21,317 Je suis désolé. 496 00:47:21,809 --> 00:47:23,333 Mettez le sucre dans le bol. 497 00:47:33,494 --> 00:47:35,786 Si seulement tu n'avais pas de les porter à nouveau. 498 00:47:35,985 --> 00:47:38,333 J'aimerais que tu puisses rester toujours comme tu es maintenant. 499 00:47:38,770 --> 00:47:40,441 Cela vaudrait la peine de se battre. 500 00:47:41,367 --> 00:47:43,476 Il doit y avoir quelque chose nous pouvons y faire. 501 00:47:44,208 --> 00:47:46,833 Si seulement je connaissais quelqu'un dans Le métro. 502 00:47:49,802 --> 00:47:53,160 Les gens qui ont quelque chose à voir avec L'Underground ne vit pas longtemps. 503 00:47:53,211 --> 00:47:56,032 Il y a un homme au ministère De la Vérité appelé O'Connor. 504 00:47:57,364 --> 00:48:00,922 - Mais il est membre du Inner Party. - Je pense qu'il est contre eux aussi. 505 00:48:00,973 --> 00:48:04,146 Tôt ou tard, tu as confiance quelqu'un. Vous l'avez dit vous-même. 506 00:48:04,523 --> 00:48:06,981 Oui, mais je ne parlais pas de quelqu'un dans le Parti Intérieur. 507 00:48:07,032 --> 00:48:10,285 Quelqu'un qui pourrait t'avoir vaporisé en levant son petit doigt. 508 00:48:10,336 --> 00:48:12,730 Je ne sais pas. je pense que je Je pouvais faire confiance à O'Connor. 509 00:48:14,113 --> 00:48:16,325 Les seules personnes que nous nous pouvons avoir confiance en nous-mêmes. 510 00:48:16,957 --> 00:48:18,652 Te souviens-tu Jones et Rutherford ? 511 00:48:18,703 --> 00:48:21,908 Ils ont été accusés d'être dans Eurasie pendant la semaine de la haine l'année dernière. 512 00:48:21,970 --> 00:48:23,075 Eh bien, ce n’était pas le cas ! 513 00:48:23,131 --> 00:48:25,747 Ils étaient là, étant honoré par Big Brother. 514 00:48:25,990 --> 00:48:29,762 Il y a quelques semaines, j'ai trouvé un journal photographie. O'Connor m'a vu avec. 515 00:48:30,453 --> 00:48:33,413 - Et il ne vous a pas dénoncé ? - S'il l'avait fait, je ne serais pas là. 516 00:48:33,652 --> 00:48:37,085 C'était un petit morceau de preuve provenant de le passé qu'ils avaient oublié de détruire. 517 00:48:37,136 --> 00:48:38,926 Et je l'avais en main. 518 00:48:40,435 --> 00:48:42,645 Chérie, tu ne peux pas combattez-les seul. 519 00:48:46,807 --> 00:48:48,240 S'il y existe un métro, 520 00:48:48,805 --> 00:48:52,086 si ce n'est pas une autre de leurs inventions pour garder les gens hystériques, 521 00:48:52,199 --> 00:48:53,676 Je veux en faire partie. 522 00:48:53,803 --> 00:48:56,826 Un de ces jours, je vais faites savoir à O'Connor ce que je ressens. 523 00:48:56,877 --> 00:48:57,901 Non, s'il vous plaît ! 524 00:48:57,952 --> 00:48:59,725 Ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien de stupide. 525 00:48:59,776 --> 00:49:02,238 J'attendrai qu'il donne moi une sorte de signal. 526 00:49:02,642 --> 00:49:05,098 Quelque chose qui... me fait savoir. 527 00:49:27,172 --> 00:49:29,981 "Le Ministère de l'Amour publie des détails aujourd'hui 528 00:49:30,110 --> 00:49:33,867 "de la liste complète des crimes avoués par les traîtres Jones et Rutherford. 529 00:49:34,219 --> 00:49:36,126 "Ces actes atroces de trahison 530 00:49:36,357 --> 00:49:38,497 "inclure le détournement de fonds des fonds du Parti, 531 00:49:38,811 --> 00:49:41,088 "le meurtre de nombreux membres de confiance du Parti, 532 00:49:41,382 --> 00:49:43,600 "relations immorales avec les femmes du Parti, 533 00:49:44,220 --> 00:49:46,962 "et la collaboration avec le leader de The Underground, 534 00:49:47,309 --> 00:49:49,707 "l'archi-traître - Kalador." 535 00:50:01,851 --> 00:50:03,655 "6748. Smith. W." 536 00:50:04,089 --> 00:50:05,112 Oui? 537 00:50:05,269 --> 00:50:06,667 "Qu'est-ce qu'il y a dans la mallette ?" 538 00:50:08,104 --> 00:50:09,762 J'ai apporté du travail à la maison avec moi. 539 00:50:09,813 --> 00:50:12,530 J'étais sur le point d'écrire un article de la grammaire de la novlangue. 540 00:50:12,581 --> 00:50:14,437 "Amenez-le à l'écran et ouvrez-le." 541 00:50:21,683 --> 00:50:23,298 Ce sont des notes pour l'article. 542 00:50:23,349 --> 00:50:27,294 "Tous les membres du service des archives doit se présenter en retard dans une heure." 543 00:50:27,545 --> 00:50:29,435 "En attendant, continuez votre travail." 544 00:50:31,586 --> 00:50:35,122 "Toutes les organisations participant à les manifestations de la Semaine de la Haine 545 00:50:35,339 --> 00:50:38,901 "préparent leurs programmes avec un enthousiasme sans précédent. 546 00:50:39,790 --> 00:50:42,167 "Jamais auparavant dans le histoire de l'Océanie 547 00:50:42,218 --> 00:50:44,089 "On nous a donné tant de raisons 548 00:50:44,140 --> 00:50:48,037 "pour un spectacle de concentration victoires contre l'ennemi. 549 00:50:48,768 --> 00:50:51,186 "Nous continuons maintenant avec notre émission régulière." 550 00:51:56,098 --> 00:51:59,092 L'emploi exclusif de propos sanctionnés par le parti 551 00:51:59,199 --> 00:52:02,177 réduira la possibilité de confusion et double pensée. 552 00:52:02,842 --> 00:52:06,661 Les travaux progressent déjà sur le dernier édition du dictionnaire Novlangue, 553 00:52:06,851 --> 00:52:09,278 qui remplacera toutes les éditions précédentes. 554 00:52:10,610 --> 00:52:13,922 Vous semblez avoir un intérêt scientifique dans le nouveau dictionnaire, Smith. 555 00:52:14,111 --> 00:52:16,149 Oh... à peine érudit. 556 00:52:16,200 --> 00:52:18,474 Avez-vous vu l'un des matériel que nous utilisons ? 557 00:52:18,525 --> 00:52:20,293 Non, Syme m'en a parlé. 558 00:52:20,600 --> 00:52:22,864 - Symé ? - Oui, il travaille là-bas. 559 00:52:27,791 --> 00:52:29,465 Syme n’existe plus. 560 00:52:29,926 --> 00:52:31,883 Le travail doit être continué bien sûr. 561 00:52:31,934 --> 00:52:35,038 Il me semble que tu es plus équipé pour le faire que quiconque. 562 00:52:35,089 --> 00:52:37,192 J'aimerais que tu regardes à ce nouveau matériel. 563 00:52:38,051 --> 00:52:40,176 Peut-être que tu peux choisir ça s'est passé dans mon appartement. 564 00:52:40,236 --> 00:52:41,626 Je vais vous donner l'adresse. 565 00:52:41,969 --> 00:52:44,223 J'arrive généralement après 19h00. 566 00:52:46,252 --> 00:52:47,926 Venez dès que vous le pouvez. 567 00:52:49,291 --> 00:52:52,551 J'ai des raisons de croire que vous pouvez nous être d'une grande valeur. 568 00:53:00,441 --> 00:53:02,606 Mais je te le dis, c'est le même écriture. 569 00:53:03,376 --> 00:53:07,032 Tu veux dire qu'il t'a donné son adresse et il a dit qu'il voulait te voir chez lui ? 570 00:53:07,083 --> 00:53:09,909 Des choses comme ça n’arrivent pas. Ce serait trop dangereux. 571 00:53:09,960 --> 00:53:12,571 Il a trouvé une sorte d'excuse à propos du nouveau dictionnaire. 572 00:53:13,804 --> 00:53:16,671 Tu sais, si tu as tort, ce sera la fin de tout cela. 573 00:53:16,799 --> 00:53:18,069 Une fois qu'ils nous ont attrapés 574 00:53:18,120 --> 00:53:21,721 il n'y a rien, absolument rien, qui l'un de nous peut faire pour l'autre. 575 00:53:21,772 --> 00:53:23,510 Ils peuvent nous faire avouer n'importe quoi. 576 00:53:23,572 --> 00:53:25,284 Mais ils ne peuvent pas nous le faire croire. 577 00:53:25,519 --> 00:53:27,013 Ils ne peuvent pas entrer en nous. 578 00:53:27,593 --> 00:53:29,946 - Qui sait ce qu'ils peuvent faire ? - Julia. 579 00:53:30,291 --> 00:53:32,859 Je suis convaincu qu'O'Connor est un membre de The Underground. 580 00:53:32,910 --> 00:53:35,269 Il est notre seul espoir. Je vais jusqu'au bout avec ça. 581 00:53:35,415 --> 00:53:36,596 Je dois. 582 00:53:36,875 --> 00:53:38,421 Mais vous n’avez pas besoin. 583 00:53:41,025 --> 00:53:42,509 Quoi que tu fasses, 584 00:53:45,401 --> 00:53:46,895 Je viens avec toi. 585 00:53:48,113 --> 00:53:49,538 "Il a annoncé ce soir 586 00:53:49,775 --> 00:53:51,728 "que les chiffres de production pour cette année 587 00:53:52,029 --> 00:53:56,333 "dépassent déjà ceux des dates en 1983 de plus de douze pour cent." 588 00:53:56,384 --> 00:53:58,436 Très bien, Martin, tu je peux les amener maintenant. 589 00:53:58,487 --> 00:54:01,236 "Dans certaines catégories, cela l'augmentation est encore plus importante." 590 00:54:01,746 --> 00:54:02,904 Par ici s'il vous plaît. 591 00:54:02,955 --> 00:54:05,082 "Les biens matériels tels comme ustensiles de cuisine 592 00:54:05,304 --> 00:54:08,394 "ai dix-sept ans et demi pour cent de plus que l'année dernière. 593 00:54:09,062 --> 00:54:11,908 "Les chaussures présentent un effet stupéfiant augmentation de vingt et un pour cent. 594 00:54:12,843 --> 00:54:16,113 "Les lacets, cependant, ne montrent que une augmentation de cinq pour cent. 595 00:54:18,652 --> 00:54:22,265 "Il est prédit avec certitude que cette augmentation de production se poursuivra 596 00:54:22,316 --> 00:54:24,342 - "tout au long de cette année. - Entrez. 597 00:54:24,709 --> 00:54:26,513 "Le Ministère de l'Abondance est confiant 598 00:54:26,621 --> 00:54:29,857 "que 1984 démontrera la réussite totale 599 00:54:30,289 --> 00:54:32,864 "du plan sur neuf ans de Big Brother." 600 00:54:43,630 --> 00:54:45,090 Tu peux l'éteindre ? 601 00:54:45,516 --> 00:54:48,629 Quelques membres du Inner Party a ce privilège. 602 00:54:56,664 --> 00:54:57,749 Eh bien. 603 00:54:59,675 --> 00:55:01,103 Est-ce vraiment faux ? 604 00:55:04,914 --> 00:55:06,408 Nous sommes venus ici parce que... 605 00:55:07,901 --> 00:55:09,096 parce que... 606 00:55:09,884 --> 00:55:12,138 Parce que vous croyez tous les deux il y a un complot. 607 00:55:12,189 --> 00:55:15,393 Une sorte d'organisation travailler contre Big Brother. 608 00:55:17,644 --> 00:55:19,754 Oui. Nous croyons que vous y êtes impliqué. 609 00:55:19,805 --> 00:55:21,585 Nous voulons le rejoindre et travailler pour lui. 610 00:55:24,967 --> 00:55:26,393 C'est d'accord. 611 00:55:26,658 --> 00:55:28,213 Martin est l'un des nôtres. 612 00:55:29,942 --> 00:55:32,260 Très bien, Martin. Apportez les boissons ici. 613 00:55:33,038 --> 00:55:35,314 On pourrait aussi bien s'asseoir et parlez confortablement. 614 00:55:45,121 --> 00:55:48,093 Je pense qu'il est normal que nous le fassions commencez par porter un toast. 615 00:55:49,029 --> 00:55:52,694 C'est du vin. je crains que ce ne soit pas grand-chose une partie atteint la Partie Extérieure. 616 00:55:53,872 --> 00:55:55,210 À quoi allons-nous boire ? 617 00:55:56,003 --> 00:55:57,648 Le triomphe de Kalador ? 618 00:55:58,037 --> 00:56:00,288 La confusion de la Police de la Pensée ? 619 00:56:02,466 --> 00:56:03,921 A bas Big Brother. 620 00:56:06,620 --> 00:56:08,491 A bas Big Brother. 621 00:56:14,277 --> 00:56:15,428 Tu peux y aller maintenant, Martin. 622 00:56:15,479 --> 00:56:18,108 Mais avant de partir, prends un bon regardez les visages de ces deux camarades. 623 00:56:18,159 --> 00:56:19,825 Vous les reverrez. 624 00:56:25,634 --> 00:56:28,155 D'une manière générale, que êtes-vous prêt à le faire ? 625 00:56:29,929 --> 00:56:32,475 Vous êtes bien sûr préparé donner votre vie ? 626 00:56:34,280 --> 00:56:35,290 Oui. 627 00:56:35,341 --> 00:56:37,044 Vous êtes prêt à commettre un meurtre ? 628 00:56:38,807 --> 00:56:39,823 Oui. 629 00:56:39,874 --> 00:56:41,967 Trahir votre pays face à une puissance étrangère ? 630 00:56:42,250 --> 00:56:43,288 Oui. 631 00:56:45,779 --> 00:56:48,881 Êtes-vous prêt à vous séparer et on ne se voit plus jamais ? 632 00:56:48,932 --> 00:56:49,978 Non! 633 00:56:55,030 --> 00:56:56,092 Non. 634 00:56:57,815 --> 00:56:59,225 Tu as bien fait de me le dire. 635 00:57:01,512 --> 00:57:03,901 Bien sûr, tu te rends compte que tu se battra dans le noir. 636 00:57:03,952 --> 00:57:06,613 Vous n'aurez rien à vous soutient sauf l'idée. 637 00:57:07,725 --> 00:57:09,990 Et quand tu es attrapé, vous n'obtiendrez aucune aide. 638 00:57:10,116 --> 00:57:14,118 Je t'enverrai un livre qui enseignera vous la nature de la société dans laquelle nous vivons, 639 00:57:14,169 --> 00:57:16,351 et la stratégie que nous utilisera pour le détruire. 640 00:57:16,667 --> 00:57:19,374 Mais vous n'obtenez aucune information sur votre propre organisation. 641 00:57:19,632 --> 00:57:22,393 Et quand vous recevez des commandes, ils sera venu de moi. 642 00:57:22,444 --> 00:57:24,850 Je suppose que tu as une sorte de cachette ? 643 00:57:24,901 --> 00:57:28,292 Oui, une chambre au-dessus d'une brocante. Nous y allons le dimanche quand nous le pouvons. 644 00:57:29,271 --> 00:57:31,255 Cette mallette, tu le portes toujours ? 645 00:57:31,416 --> 00:57:32,624 En règle générale, oui. 646 00:57:33,370 --> 00:57:36,077 Chaque jour pendant la semaine de la haine, portez-le vide. 647 00:57:40,629 --> 00:57:42,593 Maintenant j'ai peur il est temps pour toi de partir. 648 00:57:42,644 --> 00:57:45,903 Même nous ne sommes pas autorisés à nous retourner ce aussi longtemps que nous le voudrions. 649 00:57:50,697 --> 00:57:53,069 J'avais peur là-bas il n’y avait pas de métro. 650 00:57:53,714 --> 00:57:55,811 Peut-être que le Parti nous a inventés. 651 00:58:04,043 --> 00:58:05,499 Oh, et Smith. 652 00:58:06,573 --> 00:58:09,386 Si j'étais toi, je le ferais détruis ce journal. 653 00:58:25,164 --> 00:58:29,012 Frères camarades, Big Brother est toujours miséricordieux. 654 00:58:29,327 --> 00:58:32,707 Il est toujours prêt à accueillir retour à sa protection aimante 655 00:58:33,000 --> 00:58:35,499 ceux qui ont vu l'erreur de leurs voies. 656 00:58:43,050 --> 00:58:46,590 Un seul péché, un seul péché, est impardonnable. 657 00:58:46,798 --> 00:58:48,160 Le péché de trahison ! 658 00:58:52,887 --> 00:58:55,927 Ce soir. Ce soir, les traîtres Rutherford et Jones 659 00:58:56,359 --> 00:58:57,944 ils te parleront eux-mêmes 660 00:58:58,479 --> 00:59:02,722 avant qu'ils ne soient emmenés, à la mort qu'ils méritent tant. 661 00:59:25,774 --> 00:59:27,340 Laissez ces deux hommes, 662 00:59:28,158 --> 00:59:30,762 qui sont vraiment venus voir l'erreur de leurs voies, 663 00:59:31,079 --> 00:59:32,613 te le dire par eux-mêmes 664 00:59:33,025 --> 00:59:35,786 les crimes graves ils ont commis 665 00:59:35,955 --> 00:59:38,700 en pensées, en paroles et en actes. 666 00:59:39,483 --> 00:59:40,940 Écoutez-les par vous-mêmes. 667 01:00:03,135 --> 01:00:06,268 Je suis ici ce soir pour dire toi des crimes graves 668 01:00:06,419 --> 01:00:09,621 dans lequel j'ai commis pensées, paroles et actes, 669 01:00:10,178 --> 01:00:12,215 pour lequel je suis maintenant vraiment pénitent. 670 01:00:16,626 --> 01:00:19,731 J'ai trahi mon pays pour notre ennemi les Eurasiens. 671 01:00:20,523 --> 01:00:23,306 J'ai conspiré avec le archi-traître, Kalador. 672 01:00:26,479 --> 01:00:29,811 Excusez-moi, camarade. je pense vous avez pris la mauvaise mallette. 673 01:00:30,957 --> 01:00:35,367 J'ai conspiré avec l'archi-traître Kalador pour renverser Big Brother. 674 01:00:58,146 --> 01:00:59,479 Chéri. 675 01:01:02,127 --> 01:01:03,901 Je l'ai. Le livre de Kalador. 676 01:01:03,952 --> 01:01:06,967 Quelqu'un m'a arrêté dans le carré et m'a donné cette mallette. 677 01:01:07,018 --> 01:01:10,873 Regardez comme il ressemble au mien. Cela vous montre à quel point The Underground est bien organisé. 678 01:01:10,924 --> 01:01:12,100 Maintenant écoutez. 679 01:01:12,234 --> 01:01:13,484 Pas seulement maintenant, chérie. 680 01:01:13,535 --> 01:01:15,588 Il n'y en a peut-être pas d'autre chance pendant des semaines. 681 01:01:15,639 --> 01:01:18,858 Il y a une ruée au bureau des archives. Vous savez comment ça se passe pendant la Semaine de la haine. 682 01:01:18,909 --> 01:01:22,538 Les discours sont pleins d'erreurs et nous devons les corriger. Maintenant écoutez. 683 01:01:22,589 --> 01:01:26,182 Kalador dit... le but du la classe dirigeante doit rester là où elle est. 684 01:01:26,433 --> 01:01:29,456 Le but de la classe moyenne est pour renverser la classe dirigeante. 685 01:01:29,575 --> 01:01:31,134 Et le but de la classe inférieure. 686 01:01:31,184 --> 01:01:34,564 est de créer une société dans où toutes les classes sont égales. 687 01:01:34,833 --> 01:01:37,572 Big Brother a tellement a organisé la fête intérieure 688 01:01:37,747 --> 01:01:40,723 qu'il n'y a aucun danger de classe dirigeante en train d’être destituée. 689 01:01:42,274 --> 01:01:44,349 Chéri... tu n'écoutes pas ? 690 01:01:46,497 --> 01:01:48,317 J'aurais aimé avoir un enfant. 691 01:02:00,796 --> 01:02:01,850 Je sais. 692 01:02:05,567 --> 01:02:07,763 Et c'est pourquoi ceci C'est si important, Julia. 693 01:02:09,660 --> 01:02:10,989 Mais ce ne sont que des mots. 694 01:02:20,276 --> 01:02:22,916 Non, Julia. Cela peut faire tout ce que nous voulons est possible. 695 01:02:24,837 --> 01:02:27,446 Tu ne veux pas comprendre pourquoi nous nous battons ? 696 01:02:28,446 --> 01:02:31,359 Je l'ai déjà découvert. Vous êtes dans cette pièce. 697 01:02:35,803 --> 01:02:37,967 Nous devons nous battre pour garde ce bonheur. 698 01:02:39,516 --> 01:02:40,531 Je sais. 699 01:02:43,372 --> 01:02:46,927 Mais ce ne sera pas le livre de Kalador ni aucun autre sous terre qui les vaincra. 700 01:02:47,313 --> 01:02:48,490 Quoi donc ? 701 01:02:49,486 --> 01:02:50,726 Mais tu ne vois pas ? 702 01:02:51,567 --> 01:02:53,725 Il doit y en avoir d'autres amoureux comme nous, 703 01:02:54,727 --> 01:02:55,945 qui se rebellera. 704 01:02:57,223 --> 01:02:58,789 Ils ne peuvent pas arrêter ça. 705 01:02:59,871 --> 01:03:01,777 C'est le véritable espoir pour l'avenir. 706 01:03:05,062 --> 01:03:07,249 Je me demande si ça pourrait se produire au cours de notre vie. 707 01:03:09,245 --> 01:03:10,291 Peut être. 708 01:03:11,310 --> 01:03:13,419 Mais l'important le truc c'est qu'il y a... 709 01:03:13,521 --> 01:03:14,796 espoir pour le monde. 710 01:03:17,906 --> 01:03:19,084 Tout ce que je sais c'est 711 01:03:20,403 --> 01:03:22,794 quand nous sommes ensemble c'est merveilleux d'être en vie. 712 01:03:22,845 --> 01:03:24,548 "Vous êtes les morts !" 713 01:03:29,678 --> 01:03:31,125 "Vous êtes les morts." 714 01:03:32,948 --> 01:03:35,435 Le miroir ! Ce doit être un télécran. 715 01:03:35,486 --> 01:03:37,133 Ce n’est pas possible. 716 01:03:53,579 --> 01:03:55,111 Ils sont partout dans la maison. 717 01:04:00,214 --> 01:04:01,411 Ne résistez pas. 718 01:04:05,018 --> 01:04:06,721 "Tenez-vous au milieu de la pièce." 719 01:04:10,851 --> 01:04:12,161 "Mettez-vous dos à dos." 720 01:04:23,722 --> 01:04:25,419 "Ne vous touchez pas." 721 01:04:28,802 --> 01:04:30,700 "Mettez vos mains sur votre tête." 722 01:04:42,887 --> 01:04:46,402 Je pense que je t'avais prévenu que ce ne serait pas le cas aussi paisible que vous pourriez le souhaiter. 723 01:04:54,843 --> 01:04:57,807 Rien n'est jamais caché de la Police de la Pensée. 724 01:05:10,518 --> 01:05:12,081 Emportez-les. 725 01:05:21,703 --> 01:05:24,073 "6748. Smith. Découvrez votre visage." 726 01:05:28,967 --> 01:05:31,166 "Êtes-vous prêt à commettre un meurtre ?" 727 01:05:32,135 --> 01:05:33,145 "Oui." 728 01:05:34,362 --> 01:05:36,447 "Trahissez votre pays à une puissance étrangère ?" 729 01:05:37,943 --> 01:05:39,190 "Oui." 730 01:05:40,667 --> 01:05:43,870 "Êtes-vous prêt à vous séparer et on ne se voit plus ?" 731 01:05:43,988 --> 01:05:45,003 "Non !" 732 01:05:45,062 --> 01:05:46,439 - Julie ! - "Silence !" 733 01:05:46,814 --> 01:05:48,490 - Julie ! - "Silence, Smith !" 734 01:05:57,153 --> 01:05:59,424 Lorsqu'une femme est arrêtée, que lui arrive-t-il ? 735 01:05:59,475 --> 01:06:01,051 Où emmènent-ils les femmes ? 736 01:06:36,761 --> 01:06:37,979 Parsons. 737 01:06:38,873 --> 01:06:40,427 Ils ne me pendront pas, n'est-ce pas ? 738 01:06:41,556 --> 01:06:43,047 Ils connaîtront mon dossier. 739 01:06:44,125 --> 01:06:45,600 Pourquoi vous ont-ils arrêté ? 740 01:06:46,464 --> 01:06:47,672 J'étais là. 741 01:06:48,385 --> 01:06:49,727 J'essaie de faire ma part. 742 01:06:50,513 --> 01:06:52,020 Et sans jamais savoir que j'en avais... 743 01:06:52,661 --> 01:06:54,741 de mauvaises choses dans mon esprit, bien sûr. 744 01:06:56,613 --> 01:06:58,417 Savez-vous quoi ils m'ont entendu dire ? 745 01:06:59,730 --> 01:07:01,673 "A bas Big Brother." 746 01:07:02,508 --> 01:07:04,544 J'ai dit ça dans mon sommeil. 747 01:07:05,938 --> 01:07:07,971 Je l'ai dit encore et encore, il semble. 748 01:07:08,932 --> 01:07:11,939 Je suis content qu'ils m'aient eu avant d'aller plus loin. 749 01:07:13,569 --> 01:07:17,048 Sais-tu ce que je vais dire quand je me présenterai devant le tribunal ? 750 01:07:19,153 --> 01:07:20,176 "Merci." 751 01:07:21,424 --> 01:07:23,189 Je vais dire... 752 01:07:23,240 --> 01:07:26,637 "Merci... de m'avoir sauvé avant qu'il ne soit trop tard." 753 01:07:28,017 --> 01:07:29,239 Qui vous a dénoncé ? 754 01:07:31,398 --> 01:07:33,061 Ma petite fille. 755 01:07:34,814 --> 01:07:36,702 Elle a entendu ce que je disais. 756 01:07:38,237 --> 01:07:40,663 je ne la supporte pas aucune rancune pour cela. 757 01:07:42,618 --> 01:07:43,780 Cela montre que je... 758 01:07:44,222 --> 01:07:46,862 l'a élevée dans le bon esprit, en tout cas. 759 01:08:04,793 --> 01:08:06,407 Salle 101. 760 01:08:11,225 --> 01:08:12,287 Non. 761 01:08:16,250 --> 01:08:17,769 Je t'ai tout dit. 762 01:08:18,646 --> 01:08:20,473 Que veux-tu savoir d’autre ? 763 01:08:21,623 --> 01:08:23,574 Il n’y a rien que je n’avouerai pas. 764 01:08:23,906 --> 01:08:25,316 Rien. 765 01:08:27,197 --> 01:08:29,543 - Rien! - Droite. 766 01:08:37,767 --> 01:08:39,522 Qu'est-ce que la salle 101 ? 767 01:08:41,020 --> 01:08:42,895 Ils ne me pendraient pas, n'est-ce pas ? 768 01:08:43,019 --> 01:08:45,022 Pour avoir quitté la piste une seule fois ? 769 01:08:45,649 --> 01:08:47,186 Qu'est-ce que la salle 101 ? 770 01:08:57,748 --> 01:08:59,504 O'Connor. 771 01:09:00,807 --> 01:09:02,262 Prenez son insigne. 772 01:09:06,135 --> 01:09:09,324 Ne sois pas trop pressé pour découvrir la salle 101. 773 01:09:09,431 --> 01:09:11,441 Vous le saurez en temps utile. 774 01:09:12,617 --> 01:09:14,418 Qu'as-tu fait de Julia ? 775 01:09:15,001 --> 01:09:16,918 Elle t'a trahi, Winston. 776 01:09:18,285 --> 01:09:20,009 Vous l'avez torturée. 777 01:09:20,222 --> 01:09:22,517 Je veille sur toi depuis longtemps. 778 01:09:22,853 --> 01:09:24,470 Maintenant, je vais vous aider. 779 01:09:24,607 --> 01:09:26,866 Il y a d'abord quelques préliminaires être traversé. 780 01:09:26,917 --> 01:09:30,484 Mais après cela, tu seras amené à moi et... nous parlerons. 781 01:09:50,111 --> 01:09:52,202 Le moment est donc venu, Winston. 782 01:10:14,136 --> 01:10:16,012 Savez-vous où c'est toi, Winston ? 783 01:10:20,007 --> 01:10:21,746 Le ministère de l'amour. 784 01:10:23,074 --> 01:10:24,231 Droite. 785 01:10:25,891 --> 01:10:27,887 Savez-vous combien de temps tu es venu ici ? 786 01:10:29,662 --> 01:10:30,802 Jours. 787 01:10:32,502 --> 01:10:33,603 Des semaines ? 788 01:10:34,976 --> 01:10:36,864 Mois. Cela doit faire des mois. 789 01:10:37,700 --> 01:10:39,953 Savez-vous pourquoi nous amener des gens à cet endroit ? 790 01:10:40,004 --> 01:10:41,067 Oui. 791 01:10:41,358 --> 01:10:42,684 Pour les faire avouer. 792 01:10:43,565 --> 01:10:45,119 Vous n'y croyez pas vraiment ? 793 01:10:46,577 --> 01:10:48,582 Non, je suppose que non. 794 01:10:50,723 --> 01:10:52,168 Vous les punissez. 795 01:10:52,588 --> 01:10:53,770 Non. 796 01:10:54,110 --> 01:10:56,176 Nous les amenons ici pour les guérir. 797 01:10:56,360 --> 01:10:57,606 Pour les rendre sains d’esprit. 798 01:10:57,732 --> 01:11:01,520 Personne que nous amenons ici jamais laisse nos mains non guéries. 799 01:11:01,872 --> 01:11:03,270 Pourquoi tu ne me tues pas ? 800 01:11:04,741 --> 01:11:07,435 La première chose que vous devez comprendre à propos de cet endroit, Winston, 801 01:11:07,486 --> 01:11:09,147 c'est qu'il n'y a pas de martyres. 802 01:11:09,622 --> 01:11:12,309 Vous avez lu des articles sur les religieux persécutions du passé ? 803 01:11:12,829 --> 01:11:13,939 Ce furent des échecs. 804 01:11:13,990 --> 01:11:17,568 Ils ont entrepris d'éradiquer les hérésies, et ils finirent par les perpétuer. 805 01:11:18,345 --> 01:11:21,731 Nous ne commettons pas cette erreur. Nous leur faisons dire la vérité. 806 01:11:22,163 --> 01:11:23,817 Pourquoi s'embêter avec moi ? 807 01:11:25,192 --> 01:11:28,502 Tu... es un défaut dans le modèle, Winston. 808 01:11:28,903 --> 01:11:31,663 Tu es une tache qui doit être anéanti. 809 01:11:32,317 --> 01:11:34,025 Et quand finalement tu nous l'avoues, 810 01:11:34,384 --> 01:11:36,118 ça doit être de votre propre libre arbitre. 811 01:11:37,120 --> 01:11:39,624 Nous ne détruisons pas le hérétique, nous le convertissons. 812 01:11:39,839 --> 01:11:41,999 Nous capturons son esprit intérieur. 813 01:11:42,163 --> 01:11:45,819 Nous le remodelons. Nous brûlons tout le mal de lui. 814 01:11:46,505 --> 01:11:50,067 Nous l'amenons à nos côtés, non simplement en apparence, mais véritablement. 815 01:11:50,463 --> 01:11:52,163 Le cœur et l'âme. 816 01:11:53,035 --> 01:11:55,210 Nous en faisons l'un des nôtres. 817 01:11:56,294 --> 01:11:59,372 Personne que nous amenons à cela l'endroit se dresse toujours contre nous. 818 01:12:00,713 --> 01:12:02,991 Nous vous guiderons, étape par étape, 819 01:12:03,057 --> 01:12:05,213 au point à partir duquel il n'y a pas de retour. 820 01:12:07,177 --> 01:12:10,065 Plus jamais tu ne le seras capable d'amour ou d'amitié, 821 01:12:10,874 --> 01:12:15,659 ou la joie de vivre, ou le rire, ou le courage, ou la curiosité, ou l'intégrité. 822 01:12:17,479 --> 01:12:19,004 Vous serez creux. 823 01:12:19,522 --> 01:12:23,715 Nous allons vous vider et ensuite nous vous remplirons de nous-mêmes... 824 01:12:23,844 --> 01:12:26,028 avec amour pour Big Brother. 825 01:12:27,249 --> 01:12:31,179 Maintenant, avant de commencer votre cure, y a-t-il des questions que vous aimeriez poser ? 826 01:12:34,445 --> 01:12:35,942 Où est Julia ? 827 01:12:36,151 --> 01:12:37,957 Elle est vivante. Question suivante. 828 01:12:41,550 --> 01:12:43,660 Kalador existe-t-il ? 829 01:12:45,465 --> 01:12:48,700 Est-ce que The Underground... existe ? 830 01:12:48,874 --> 01:12:50,903 Ce Winston, vous ne le saurez jamais. 831 01:12:51,059 --> 01:12:54,312 Mais cette question, Winston, prouve que vous êtes mentalement dérangé. 832 01:12:54,363 --> 01:12:55,855 Vous avez une mémoire défectueuse. 833 01:12:55,906 --> 01:12:57,684 Vous êtes incapable de rappelez-vous des événements réels, 834 01:12:57,735 --> 01:13:01,112 et tu te persuades que tu rappelez-vous des événements qui ne se sont jamais produits. 835 01:13:01,163 --> 01:13:02,331 Par exemple, 836 01:13:02,493 --> 01:13:05,864 te souviens-tu d'avoir reçu un livre soi-disant écrit par Kalador ? 837 01:13:09,607 --> 01:13:10,877 Oui. 838 01:13:11,702 --> 01:13:14,314 Quelqu'un l'a donné à moi sur la Place de la Victoire. 839 01:13:14,603 --> 01:13:17,705 Etes-vous bien sûr que ce livre a jamais existé ? 840 01:13:19,124 --> 01:13:20,791 Je veux la vérité, Winston. 841 01:13:21,122 --> 01:13:23,292 Dis-moi ce que tu je crois que tu t'en souviens. 842 01:13:25,911 --> 01:13:28,252 J'avais le livre. 843 01:13:32,004 --> 01:13:33,507 Emmenez-le. 844 01:13:47,320 --> 01:13:49,577 Prenons-en un autre votre illusion. 845 01:13:50,142 --> 01:13:51,743 Tu te crois tu avais entre les mains 846 01:13:51,794 --> 01:13:54,259 une photographie du les traîtres Jones et Rutherford. 847 01:13:54,646 --> 01:13:55,921 Je l'avais. 848 01:13:56,474 --> 01:14:01,080 Vous croyez que c'était une preuve documentaire prouvant que leurs aveux étaient faux ? 849 01:14:01,161 --> 01:14:04,134 Je me souviens de t'avoir dit ça la photographie n'existait pas. 850 01:14:04,562 --> 01:14:05,874 Cela a bel et bien existé. 851 01:14:06,083 --> 01:14:07,281 Cela existe. 852 01:14:07,825 --> 01:14:09,484 Il existe dans ma mémoire. 853 01:14:09,646 --> 01:14:11,575 Je m'en souviens. Vous vous en souvenez. 854 01:14:11,626 --> 01:14:13,503 Je ne m'en souviens pas. 855 01:14:14,596 --> 01:14:17,767 Il existe une directive du Parti concernant avec le contrôle du passé. 856 01:14:18,705 --> 01:14:20,257 Répétez-le-moi. 857 01:14:22,144 --> 01:14:23,921 Qui contrôle le passé... 858 01:14:24,512 --> 01:14:26,156 contrôle l’avenir. 859 01:14:26,863 --> 01:14:28,617 Qui contrôle le présent, 860 01:14:29,251 --> 01:14:30,882 contrôle le passé. 861 01:14:31,116 --> 01:14:33,451 Et où vas-tu et si ce « passé » existe ? 862 01:14:34,544 --> 01:14:35,837 Dans les dossiers. 863 01:14:35,888 --> 01:14:38,023 Le Parti contrôle tous les dossiers. 864 01:14:39,974 --> 01:14:41,546 Et dans les mémoires humaines. 865 01:14:41,657 --> 01:14:44,460 Le Parti contrôle toutes les mémoires humaines. 866 01:14:45,948 --> 01:14:47,952 Comment contrôler la mémoire ? 867 01:14:48,647 --> 01:14:50,515 Vous n'avez pas contrôlé le mien. 868 01:14:51,286 --> 01:14:52,710 Au contraire, 869 01:14:52,765 --> 01:14:54,617 vous ne l'avez pas contrôlé. 870 01:14:55,005 --> 01:14:56,473 C'est pourquoi vous êtes ici. 871 01:14:57,387 --> 01:14:59,035 Tu as manqué d'humilité, 872 01:14:59,258 --> 01:15:00,772 en autodiscipline. 873 01:15:01,553 --> 01:15:03,818 Tu dois faire un effort du testament, Winston, 874 01:15:03,899 --> 01:15:06,117 et rééduquez votre esprit. 875 01:15:06,895 --> 01:15:08,368 Alors vous serez sain d’esprit. 876 01:15:10,628 --> 01:15:12,890 Mais il faut d’abord être humble. 877 01:15:15,883 --> 01:15:18,309 Te souviens-tu d'avoir écrit dans ton journal 878 01:15:18,360 --> 01:15:22,117 que la liberté est la liberté de dire que deux plus deux font quatre ? 879 01:15:24,045 --> 01:15:26,085 Combien de doigts est-ce que je tends ? 880 01:15:27,929 --> 01:15:28,960 Quatre. 881 01:15:29,094 --> 01:15:31,958 Et si l'État dit pas quatre, mais cinq... 882 01:15:32,867 --> 01:15:34,140 combien ? 883 01:15:37,600 --> 01:15:38,678 Quatre. 884 01:15:41,519 --> 01:15:42,606 Emmenez-le. 885 01:15:48,460 --> 01:15:49,994 Maintenant, combien de doigts ? 886 01:15:51,141 --> 01:15:52,164 Quatre. 887 01:15:52,808 --> 01:15:53,909 Quatre. 888 01:15:54,355 --> 01:15:56,932 Que puis-je dire d'autre ? Quatre. 889 01:15:58,028 --> 01:16:00,090 - Point deux zéro. - "Point deux zéro." 890 01:16:00,554 --> 01:16:01,585 "Un." 891 01:16:01,801 --> 01:16:02,843 "Deux." 892 01:16:03,482 --> 01:16:04,671 "Sortie." 893 01:16:07,099 --> 01:16:08,963 Combien de doigts, Winston ? 894 01:16:11,715 --> 01:16:12,754 Quatre. 895 01:16:13,544 --> 01:16:14,722 Quatre. 896 01:16:17,304 --> 01:16:19,366 - Point trois zéro. - "Point trois zéro." 897 01:16:20,007 --> 01:16:21,014 "Un." 898 01:16:21,367 --> 01:16:22,389 "Deux." 899 01:16:22,553 --> 01:16:23,647 "Trois." 900 01:16:24,111 --> 01:16:25,955 Cinq... cinq. 901 01:16:26,371 --> 01:16:27,721 Quatre... cinq. 902 01:16:27,963 --> 01:16:30,189 Tout ce que vous voulez... arrêtez-le ! 903 01:16:30,880 --> 01:16:31,994 Arrêtez-le. 904 01:16:32,281 --> 01:16:33,426 Arrêtez ça ! 905 01:16:33,534 --> 01:16:34,745 Dehors ! 906 01:16:47,999 --> 01:16:49,698 Ça ne sert à rien, Winston. 907 01:16:50,522 --> 01:16:51,635 Vous mentez. 908 01:16:51,739 --> 01:16:54,041 Vous pensez toujours qu'il y en a quatre. 909 01:16:55,035 --> 01:16:58,432 Comment puis-je m'empêcher de dire qu'est-ce qu'il y a devant mes yeux ? 910 01:16:58,949 --> 01:17:01,015 Deux et deux font quatre. 911 01:17:01,066 --> 01:17:03,948 Parfois. Nous avons eu tout ça avant. 912 01:17:04,144 --> 01:17:08,284 Parfois ils sont quatre. Parfois, si l'État le dit, ils sont cinq. 913 01:17:09,134 --> 01:17:11,119 Combien de doigts ? 914 01:17:13,488 --> 01:17:15,963 J'essaie d'en voir cinq. 915 01:17:16,034 --> 01:17:20,541 Lequel veux-tu ? Pour me persuader que vous en voyez cinq, ou vraiment pour les voir ? 916 01:17:21,342 --> 01:17:23,526 Vraiment pour les voir. 917 01:17:25,104 --> 01:17:27,260 - Point six zéro. - "Point six zéro." 918 01:17:27,712 --> 01:17:31,619 "Un... deux... trois... quatre... cinq... six..." 919 01:17:33,198 --> 01:17:34,886 Sortie. 920 01:17:36,436 --> 01:17:38,127 Encore une fois. Combien de doigts ? 921 01:17:40,859 --> 01:17:42,172 Je ne sais pas. 922 01:17:43,585 --> 01:17:44,945 Je ne sais pas. 923 01:17:46,074 --> 01:17:48,258 Quatre ? Cinq? Six? 924 01:17:49,692 --> 01:17:52,500 En toute honnêteté, je ne sais pas. 925 01:18:04,305 --> 01:18:05,844 Mieux. 926 01:18:11,036 --> 01:18:14,078 Maintenant Winston, sans aucune persuasion. 927 01:18:17,519 --> 01:18:19,563 Il y a cinq doigts là-bas. 928 01:18:20,475 --> 01:18:22,602 Voyez-vous cinq doigts ? 929 01:18:23,977 --> 01:18:25,133 Oui. 930 01:18:28,186 --> 01:18:29,414 Regardez-moi. 931 01:18:30,329 --> 01:18:32,406 Avez-vous déjà lu un livre de Kalador ? 932 01:18:33,098 --> 01:18:34,258 Non. 933 01:18:34,383 --> 01:18:36,578 Un tel livre n’a jamais existé, n’est-ce pas ? 934 01:18:36,815 --> 01:18:38,133 Non. 935 01:18:42,009 --> 01:18:44,750 Tu vois comment l'esprit peut être contrôlé, 936 01:18:44,801 --> 01:18:46,383 et lavé. 937 01:18:47,043 --> 01:18:50,960 Même les traîtres Jones et Rutherford, à l'innocence duquel tu croyais autrefois, 938 01:18:51,011 --> 01:18:52,992 à la fin, nous les avons décomposés. 939 01:18:53,366 --> 01:18:56,928 Quand nous en avons fini avec eux, il ne restait plus rien dedans sauf... 940 01:18:57,078 --> 01:18:58,733 chagrin pour ce qu'ils avaient fait, 941 01:18:59,511 --> 01:19:01,294 et l'amour pour Big Brother. 942 01:19:03,815 --> 01:19:05,164 Se lever. 943 01:19:12,890 --> 01:19:14,201 Viens par ici. 944 01:19:17,340 --> 01:19:18,502 C'est assez. 945 01:19:21,690 --> 01:19:24,498 Cela fait longtemps que tu n'as pas je t'ai vu, Winston. 946 01:19:28,620 --> 01:19:29,802 Regarder. 947 01:19:43,385 --> 01:19:44,581 Quoi...? 948 01:19:45,526 --> 01:19:47,128 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 949 01:19:47,539 --> 01:19:51,003 Pouvez-vous penser à une seule dégradation cela ne vous est pas arrivé ? 950 01:19:53,316 --> 01:19:54,675 Non. 951 01:19:57,182 --> 01:20:00,447 "Êtes-vous prêt à vous séparer et on ne se voit plus ?" 952 01:20:01,575 --> 01:20:02,836 "Non !" 953 01:20:07,067 --> 01:20:08,331 Julie. 954 01:20:10,940 --> 01:20:12,167 Julie ! 955 01:20:16,826 --> 01:20:19,167 Je n'ai pas trahi Julia. 956 01:20:21,581 --> 01:20:23,964 Je n'ai pas trahi Julia. 957 01:20:24,102 --> 01:20:27,081 Non, non, c’est parfaitement vrai. 958 01:20:27,439 --> 01:20:29,503 Vous n'avez pas trahi Julia. 959 01:20:32,274 --> 01:20:34,003 Viens avec moi, Winston. 960 01:20:59,691 --> 01:21:00,878 Winston, 961 01:21:01,143 --> 01:21:04,464 tu étais autrefois curieux à propos de la salle 101. 962 01:21:05,282 --> 01:21:07,464 Il ne s'agit pas d'une seule pièce, mais de plusieurs. 963 01:21:09,969 --> 01:21:11,714 Celui-ci, par exemple. 964 01:21:14,189 --> 01:21:17,240 Vous allez découvrir quoi se trouve derrière cette porte, Winston. 965 01:21:17,291 --> 01:21:20,058 Mais pour aiguiser votre curiosité, Je vais vous donner un indice. 966 01:21:20,826 --> 01:21:22,745 Salle 101 967 01:21:23,004 --> 01:21:25,581 est la pire chose au monde. 968 01:21:25,958 --> 01:21:28,823 Bien sûr, cela varie d’individu à individu. 969 01:21:29,462 --> 01:21:32,636 C'est peut-être... un enterrement vivant... ou... 970 01:21:32,826 --> 01:21:35,597 mort par noyade... ou par le feu... 971 01:21:36,487 --> 01:21:38,144 ou par empalement... 972 01:21:38,672 --> 01:21:40,690 ou cinquante autres décès. 973 01:21:41,699 --> 01:21:44,810 Quelle mort redoutes-tu le plus dans le monde entier, Winston ? 974 01:21:47,329 --> 01:21:48,940 Vous n'avez pas besoin de répondre. 975 01:21:49,312 --> 01:21:50,815 Vous me l'avez déjà dit. 976 01:21:51,829 --> 01:21:53,237 "Un rat." 977 01:21:53,789 --> 01:21:55,079 "Un rat !" 978 01:21:57,080 --> 01:21:58,401 "C'est parti maintenant." 979 01:21:58,687 --> 01:22:00,351 "Je ne t'ai jamais vu comme ça." 980 01:22:00,402 --> 01:22:02,237 "C'est la seule chose que je déteste vraiment." 981 01:22:02,579 --> 01:22:04,993 - "C'est une chose dont j'ai vraiment peur." - "Pourquoi ?" 982 01:22:05,541 --> 01:22:07,120 "Quand j'étais enfant, 983 01:22:07,289 --> 01:22:09,406 "où j'habitais là il y en avait des essaims." 984 01:22:09,785 --> 01:22:12,459 "Un jour, ma... ma sœur..." 985 01:22:14,669 --> 01:22:17,073 Allez-vous ouvrir la voie, Winston ? 986 01:22:35,898 --> 01:22:38,425 Pas pour moi... pas pour moi ! 987 01:22:38,873 --> 01:22:40,956 Fais-le à Julia, pas à moi ! 988 01:22:41,441 --> 01:22:43,378 Je me fiche de ce que tu lui fais ! 989 01:22:43,704 --> 01:22:46,173 Laissez-la souffrir ! Pas pour moi ! 990 01:22:46,390 --> 01:22:47,800 À Julia ! 991 01:22:47,936 --> 01:22:49,355 Pas pour moi... 992 01:23:05,568 --> 01:23:08,478 Maintenant Winston, tu es entièrement à nous. 993 01:23:08,529 --> 01:23:10,271 Vous avez été lavé. 994 01:23:12,582 --> 01:23:14,745 Vous serez libéré demain. 995 01:23:22,921 --> 01:23:24,094 "Attention. 996 01:23:25,976 --> 01:23:29,212 "Un bulletin ultérieur vient d'être publié délivré par le Ministère de la Paix. 997 01:23:29,865 --> 01:23:33,792 "L'avancée vers le sud du L'armée eurasienne sur le front africain... 998 01:23:33,994 --> 01:23:35,586 "continue toujours. 999 01:23:35,739 --> 01:23:39,382 "Il est à craindre qu'à moins qu'un contre-attaque l'attaque est lancée immédiatement, 1000 01:23:39,776 --> 01:23:43,899 "l'ensemble de l'Afrique centrale peut tomber aux mains des hordes d'envahisseurs. 1001 01:23:44,244 --> 01:23:48,592 "Une défaite dans ce domaine pourrait bien menacent le cœur même de l'Océanie. 1002 01:23:49,436 --> 01:23:50,605 "Dans cette grave crise 1003 01:23:50,705 --> 01:23:54,110 "le Ministère de la Vérité continuera publier des bulletins fréquents." 1004 01:25:23,022 --> 01:25:24,178 Julie. 1005 01:25:59,862 --> 01:26:01,207 Je t'ai trahi. 1006 01:26:04,367 --> 01:26:05,751 Je t'ai trahi. 1007 01:26:12,307 --> 01:26:14,496 Ils vous menacent de quelque chose. 1008 01:26:17,387 --> 01:26:19,504 Quelque chose que tu ne peux pas il faut y penser. 1009 01:26:22,959 --> 01:26:24,762 Vous vous retrouvez à dire... 1010 01:26:26,517 --> 01:26:28,168 "Ne me fais pas ça." 1011 01:26:35,218 --> 01:26:36,595 "Fais-le à quelqu'un d'autre." 1012 01:26:46,690 --> 01:26:48,567 Plus tard, tu te dis 1013 01:26:51,484 --> 01:26:53,265 tu viens de le dire pour les faire arrêter. 1014 01:26:56,363 --> 01:26:57,754 Mais ce n'est pas vrai. 1015 01:26:59,768 --> 01:27:02,096 Au moment où ça... arrive, 1016 01:27:02,299 --> 01:27:03,816 tu le penses vraiment. 1017 01:27:09,792 --> 01:27:11,767 Tout ce dont vous vous souciez, c'est de vous-même. 1018 01:27:13,697 --> 01:27:15,704 Tout ce dont vous vous souciez, c'est de vous-même. 1019 01:27:21,382 --> 01:27:25,017 Et puis tu ne ressens pas la même chose à propos de l’autre personne. 1020 01:27:26,783 --> 01:27:28,111 Non. 1021 01:27:29,322 --> 01:27:32,032 Vous ne ressentez plus la même chose. 1022 01:27:40,017 --> 01:27:42,223 - Je n'aurais jamais pensé que je le serais - - Chut. 1023 01:27:42,274 --> 01:27:44,432 "Attention, tout le monde. Attention ! 1024 01:27:46,103 --> 01:27:50,142 "Voici le dernier bulletin qui vient juste été reçus du front en Afrique. 1025 01:27:52,669 --> 01:27:54,380 "Des nouvelles viennent d'être reçues 1026 01:27:54,767 --> 01:27:57,319 "qu'une vaste manœuvre prévu par Big Brother 1027 01:27:57,378 --> 01:28:01,522 "et impliquant une parfaite coordination entre les forces terrestres et maritimes d'Océanie 1028 01:28:01,671 --> 01:28:05,207 "a abouti à la déroute totale de l'armée eurasienne en Afrique. 1029 01:28:06,000 --> 01:28:08,506 "L'ennemi est complètement démoralisé, 1030 01:28:08,608 --> 01:28:11,522 "et fuyant avant nos troupes victorieuses. 1031 01:28:12,716 --> 01:28:16,108 "Longue... vie... Big Brother !" 1032 01:28:30,384 --> 01:28:31,694 Julie ? 1033 01:28:40,236 --> 01:28:41,514 Grand frère. 1034 01:28:42,603 --> 01:28:43,819 Grand frère. 1035 01:28:45,163 --> 01:28:46,241 Grand frère. 1036 01:28:46,891 --> 01:28:48,100 Grand frère. 1037 01:28:49,317 --> 01:28:50,424 Grand frère. 1038 01:28:50,892 --> 01:28:52,202 Vive Big Brother. 1039 01:28:52,463 --> 01:28:53,741 Vive Big Brother. 1040 01:28:53,967 --> 01:28:56,466 Vive Big Brother. Vive Big Brother ! 1041 01:28:56,715 --> 01:28:59,565 Vive Big Brother. Vive Big Brother ! 1042 01:28:59,933 --> 01:29:01,546 Vive Big Brother ! 1043 01:29:01,825 --> 01:29:03,541 Vive Big Brother ! 1044 01:29:03,857 --> 01:29:05,356 Vive Big Brother ! 1045 01:29:05,651 --> 01:29:07,371 Vive Big Brother ! 1046 01:29:07,593 --> 01:29:09,185 Vive Big Brother ! 1047 01:29:09,467 --> 01:29:10,882 Vive Big Brother ! 1048 01:29:11,104 --> 01:29:12,502 Vive Big Brother ! 1049 01:29:12,940 --> 01:29:14,663 Vive Big Brother ! 1050 01:29:17,369 --> 01:29:18,710 Vive Big Brother ! 1051 01:29:19,096 --> 01:29:20,514 Vive Big Brother ! 1052 01:29:34,998 --> 01:29:36,090 Grand frère ! 1053 01:29:36,286 --> 01:29:38,673 Grand frère... Grand frère ! 1054 01:29:38,942 --> 01:29:40,457 Vive Big Brother ! 1055 01:29:41,007 --> 01:29:44,671 Vive Big Brother ! Vive Big Brother... 1056 01:29:45,558 --> 01:29:47,684 "C'est donc une histoire du futur. 1057 01:29:48,592 --> 01:29:50,682 "Cela pourrait être l'histoire de nos enfants 1058 01:29:50,945 --> 01:29:54,519 "si nous ne parvenons pas à préserver leur héritage de liberté."